1
00:00:32,132 --> 00:00:36,262
فردیناندو و کارولینا

2
00:02:23,341 --> 00:02:25,332
<i>شاه هیولا، ظالم،</i>

3
00:02:25,410 --> 00:02:30,541
<i>شاه راسكال،</i>
<i>پسر عوضی</i>

4
00:02:30,615 --> 00:02:32,378
<i>هال پس به من گفته شده</i>

5
00:02:32,450 --> 00:02:35,180
<i>من فردیناندو دی بوربون هستم،</i>
<i>پادشاه N</i>a<i>پلس،</i>

6
00:02:35,253 --> 00:02:38,620
<i>در پایان من،</i>
<i>سلطنت بسیار کثیف.</i>

7
00:02:39,624 --> 00:02:41,819
ن<i>،</i> بیا اینجا.

8
00:02:47,766 --> 00:02:51,327
- بوی خوبی میده!
- این هالی هاک است!

9
00:03:04,516 --> 00:03:09,783
آیا شما دیوانه هستید؟
این تخت پادشاه است!

10
00:03:13,225 --> 00:03:18,595
- یک کلیسا در اتاق خواب او وجود دارد!
- نه<i>،</i> این یک نمازخانه کوچک است.

11
00:03:18,663 --> 00:03:22,155
- عیسی! اینها شاخ هستند!
- بله<i>،</i> شاخ.

12
00:03:22,234 --> 00:03:27,900
- شاخ زیر سنت جنارو!
- بنابراین<i>،</i> شاخ در زیر سنت جنارو.

13
00:03:27,973 --> 00:03:30,533
این یک سنت خانواده سلطنتی است.

14
00:03:30,609 --> 00:03:32,907
آنها<i>،</i> آنها در یک رابطه نزدیک هستند.

15
00:03:32,978 --> 00:03:37,278
آیا می خواهید در مورد آن بدانید
پادشاه و سنت جنارو؟

16
00:03:37,349 --> 00:03:40,841
وقتی آنها اینگونه هستند<i>،</i>
آنها در آرامش هستند

17
00:03:40,919 --> 00:03:45,117
و اینجوری وقتی دارن دعوا میکنن

18
00:03:45,957 --> 00:03:48,482
پادشاه وقتی عصبانی است وحشتناک است!

19
00:03:48,560 --> 00:03:51,859
- سنت جنارو ناراحت نمی شود؟
- توهین شده؟

20
00:03:51,930 --> 00:03:56,560
چرا؟ آیا پادشاه دلخور می شود
وقتی سنت جنارو عصبانی است؟

21
00:03:59,104 --> 00:04:00,799
عجله کنید<i>،</i> هم اکنون!

22
00:04:03,208 --> 00:04:05,438
برو<i>،</i> آن گلها را بگیر

23
00:04:05,510 --> 00:04:08,411
و دست از عشوه بازی بردارید.

24
00:04:12,284 --> 00:04:14,115
آن سبد را بگیر

25
00:04:19,190 --> 00:04:21,454
دویدن را متوقف کن!
برو اینجا!

26
00:04:35,907 --> 00:04:39,900
- اجازه دارم کاری بکنم<i>،</i> اعلیحضرت؟
- دختره کیه؟

27
00:04:39,978 --> 00:04:43,414
خواهرزاده من<i>،</i> تازه از کشور.

28
00:04:43,481 --> 00:04:44,971
عزیزم کوچولو

29
00:04:45,050 --> 00:04:50,647
<i>آن درباریان الاغ</i>
<i>حتی از همسرم تعریف کن.</i>

30
00:04:50,722 --> 00:04:54,886
- این زن دوم پادشاه است.
- اوه<i>،</i> ملکه!

31
00:04:54,960 --> 00:04:58,691
- نه همسر مورگاناتیک.
- مر... چی؟

32
00:04:59,698 --> 00:05:02,326
ساکت! اونجا رو نگاه کن

33
00:05:03,902 --> 00:05:05,267
پادشاه!

34
00:05:05,337 --> 00:05:10,036
فردیناندو اول از دو سیسیل<i>،</i>
سوم سیسیل<i>،</i>

35
00:05:10,108 --> 00:05:12,668
فردیناندو چهارم از ناپل.

36
00:05:12,744 --> 00:05:16,043
او چند نفر است؟
من نمی فهمم!

37
00:05:16,114 --> 00:05:19,379
فرزند<i>،</i> اگر می خواهید در دادگاه بمانید<i>،</i>
بهتره بیدار شی

38
00:05:21,419 --> 00:05:23,046
چند سیسیل وجود دارد؟

39
00:05:23,121 --> 00:05:26,215
این فقط یک<i>،</i> است

40
00:05:26,291 --> 00:05:29,317
اما آنها می گویند دو.

41
00:05:29,394 --> 00:05:32,955
او پادشاه هر دو است!

42
00:06:07,565 --> 00:06:11,262
<i>می دانم... کولیت.</i>

43
00:06:11,336 --> 00:06:14,396
<i>من همیشه شکم ظریفی داشته ام.</i>

44
00:06:44,269 --> 00:06:48,569
مادر مبارک!
به او کمک کنید<i>،</i> او بیمار است!

45
00:06:48,640 --> 00:06:52,406
شاه غش کرد! بگذار بگذرم!

46
00:06:52,477 --> 00:06:54,638
او را به رختخواب بیاورید.

47
00:07:22,740 --> 00:07:26,005
خواهر<i>،</i> نباید یک کشیش صدا کنیم؟

48
00:07:30,582 --> 00:07:33,244
اعلیحضرت<i>،</i> آسایش مذهبی...

49
00:07:33,318 --> 00:07:36,344
آیا باید پدر رافائل را صدا کنیم؟

50
00:07:37,956 --> 00:07:42,620
املا! من خوبم!
برو از اینجا!

51
00:07:42,694 --> 00:07:46,323
اگر اعلیحضرت پدر رافائل را ببیند<i>،</i>

52
00:07:46,397 --> 00:07:49,457
او سکته می کند!

53
00:07:50,668 --> 00:07:52,636
کشیش!

54
00:07:59,978 --> 00:08:02,811
شرم آور است!

55
00:08:02,881 --> 00:08:06,408
او به یک کشیش نیاز دارد، نه شاخ!

56
00:08:07,785 --> 00:08:11,414
<i>من به شاخ هایم نیاز دارم.</i>

57
00:08:11,489 --> 00:08:13,514
<i>نمی خواهم به مرگ فکر کنم.</i>

58
00:08:13,591 --> 00:08:16,617
<i>می خواهم به ناپل فکر کنم</i>
<i>وقتی پسر بودم، در مورد دخترا...</i>

59
00:08:16,694 --> 00:08:20,095
نه مرگ

60
00:08:20,165 --> 00:08:23,134
من می خواهم به آنچه ناپل بود فکر کنم!

61
00:08:24,135 --> 00:08:26,797
خیلی زیبا بود...

62
00:08:28,139 --> 00:08:31,973
وقتی پسر بودم

63
00:08:32,043 --> 00:08:34,568
ما آواز خواندیم<i>،</i>رقصیدیم.

64
00:08:37,048 --> 00:08:38,572
خیلی زیبا بود...

65
00:08:38,650 --> 00:08:42,086
او به عنوان یک شاهزاده زیبا بود!

66
00:08:44,022 --> 00:08:48,254
به من می گفتند توت فرنگی
وقتی دختر بودم

67
00:08:48,326 --> 00:08:50,521
من دختر سرایدار بودم

68
00:08:50,595 --> 00:08:54,429
و ما اینطوری بودیم...

69
00:08:55,900 --> 00:08:58,095
سپس یک شاهزاده خانم از راه رسید.

70
00:08:59,370 --> 00:09:04,808
اما او ما مردم عادی را دوست داشت.

71
00:09:04,876 --> 00:09:10,109
او یک شاهزاده راس<i>،</i> بود
یک بچه شاد<i>،</i> سرزنده.

72
00:09:10,181 --> 00:09:13,275
<i>یک شاهزاده و خوب برای هیچ چیز شرور</i>
<i>چه چیزی بیشتر می‌توانم بخواهم؟ در ابزار ناپل</i>

73
00:09:13,351 --> 00:09:15,842
<i>فقط یک چیز معده ام را می چرخاند:</i>

74
00:09:15,920 --> 00:09:17,683
<i>ماریا ترزا از اتریش،</i>

75
00:09:17,755 --> 00:09:20,519
<i>سنگین ترین ملکه اروپا</i>...

76
00:09:20,592 --> 00:09:23,993
<i>130 کیلو بدون لباس مجلسی.</i>

77
00:09:24,062 --> 00:09:26,860
<i>وقتی می دانستم هنوز بچه بودم</i>

78
00:09:26,931 --> 00:09:29,991
<i>من با یکی از دخترانش ازدواج خواهم کرد.</i>

79
00:09:30,068 --> 00:09:34,732
<i>او دریایی از آنها داشت</i>
<i>چهار یا پنج.</i>

80
00:09:34,806 --> 00:09:36,535
<i>فرانتس بیچاره امپراتور.</i>

81
00:09:36,608 --> 00:09:39,873
<i>که چربی او را خشک کرد</i>
<i>بچه سازی برای سیاست.</i>

82
00:09:39,944 --> 00:09:43,903
<i>او شبیه مارچوبه بود،</i>
<i>و آبله دیر یا زود او را می گیرد.</i>

83
00:09:43,982 --> 00:09:48,112
<i>من فقط از یک چیز می ترسم:</i>
<i>آبله.</i>

84
00:09:48,186 --> 00:09:51,519
<i>چرا امپراتور اینقدر روی من دوخته است؟</i>

85
00:09:51,589 --> 00:09:57,926
<i>او دربار وین را می سازد</i>
<i>ایتالیایی صحبت کنید.</i>

86
00:09:57,996 --> 00:10:02,797
<i>عیسی، هم مادر و هم دخترانش</i>
<i>توپ های من را بچرخانید</i>

87
00:10:04,068 --> 00:10:06,093
فرانتس عزیزم گفت<i>،</i>

88
00:10:06,170 --> 00:10:10,038
"ترزا<i>،</i> تو داری
یک رئیس سیاسی مهم<i>،</i>

89
00:10:10,108 --> 00:10:13,407
اما شکم سیاسی شما
مهم تر است!"

90
00:10:14,679 --> 00:10:18,547
دختران من نعمت هستند.

91
00:10:18,616 --> 00:10:23,519
با استفاده از آنها
در بازی شطرنج اروپایی<i>,</i>

92
00:10:23,588 --> 00:10:28,685
من می خواهم آرامشی پایدار را تضمین کنم.
صلح اتریش

93
00:10:28,760 --> 00:10:33,959
دریای مدیترانه
هنوز قلب اروپاست.

94
00:10:34,032 --> 00:10:37,559
فیلیپ همه کارها را انجام داده است
برای بازگرداندن ناپل به اسپانیا.

95
00:10:37,635 --> 00:10:41,435
و ما همه چیز را انجام خواهیم داد
تا ناپل اتریشی شود.

96
00:10:41,506 --> 00:10:43,167
این وظیفه شماست<i>،</i>
ماریا جووانا.

97
00:10:43,241 --> 00:10:46,904
نقاشی را برای من بیاور
از ناپل فردیناندو

98
00:10:48,112 --> 00:10:51,013
او برهنه است!
فرانتس<i>،</i> داری چیکار میکنی؟

99
00:10:52,417 --> 00:10:54,647
خدای من...

100
00:11:10,935 --> 00:11:13,403
- آیا این مکان را دوست دارید؟
- بله<i>،</i> مادر.

101
00:11:13,471 --> 00:11:17,771
باید آماده کنی
تا ملکه او شود

102
00:11:17,842 --> 00:11:21,903
- ایتالیایی اش چطوره؟
- با احتیاط<i>،</i> اعلیحضرت.

103
00:11:24,048 --> 00:11:28,075
شاهزاده فردیناندو به زودی پادشاه خواهد شد.

104
00:11:28,986 --> 00:11:32,285
مطمئنا<i>،</i> او تحصیلات سختی دارد.

105
00:11:32,357 --> 00:11:36,054
او مطمئناً به شدت بزرگ شده است
با آداب سفت و سخت اسپانیایی

106
00:11:36,127 --> 00:11:40,723
فکر می کنم او بسیار بافرهنگ است
و تصفیه شده است.

107
00:11:51,542 --> 00:11:53,874
هی<i>،</i> چهره گنده!

108
00:12:04,355 --> 00:12:05,617
مامان!

109
00:12:05,690 --> 00:12:08,523
شستشو را کثیف می کنند!

110
00:12:13,097 --> 00:12:16,396
ببین اون حرومزاده ها چیکار میکنن

111
00:12:35,720 --> 00:12:37,415
اگه بگیرمت میکشمت!

112
00:12:37,488 --> 00:12:39,046
من شما را می کشم حرامزاده های کوچک!

113
00:12:39,123 --> 00:12:41,216
بهتر است بدوید!

114
00:12:41,292 --> 00:12:43,692
به سمت صومعه بدوید
با صدای سفید!

115
00:12:43,761 --> 00:12:46,559
مراقبت خواهند کرد
از بریدن توپ های خود را!

116
00:13:10,288 --> 00:13:12,882
فرار میکنی
یا قبلاً توپ های شما را بریده اند؟

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,652
اینجا توپ ها را قطع می کنند؟

118
00:13:14,725 --> 00:13:17,717
به همین دلیل است
صداهای زیبایی دارند

119
00:13:17,795 --> 00:13:21,629
- توپ ها چه ربطی به آن دارند؟
- توپ ها و صداها به هم متصل هستند.

120
00:13:21,699 --> 00:13:23,223
آنها هستند؟

121
00:13:23,301 --> 00:13:25,826
پپی<i>،</i> لوکاری<i>،</i> هنوز آنجا هستید؟
اجرا کنید. برو کنار

122
00:13:25,903 --> 00:13:28,565
فرار کن
درس تمام شد!

123
00:13:29,640 --> 00:13:32,165
فیلیپوچیو یک سال پیش قطع شد.

124
00:13:32,243 --> 00:13:34,211
شاهزاده سن سورو!

125
00:13:34,278 --> 00:13:37,406
عیسی! شاهزاده سن سورو!

126
00:13:37,482 --> 00:13:40,974
اسمش را نگو!
او یک جادوگر است!

127
00:13:41,052 --> 00:13:43,646
شما حرامزاده های کوچولو چه کار می کنید؟

128
00:13:43,721 --> 00:13:46,189
نه! سرش فریاد نزن!
سر من فریاد بزن!

129
00:13:46,257 --> 00:13:49,784
- او یک جادوگر بزرگ است!
- او حیوانات را تبدیل به سنگ مرمر می کند!

130
00:13:49,861 --> 00:13:53,194
رها کن! ما داریم میرویم
الان خسته شدیم

131
00:13:53,264 --> 00:13:55,255
دستم را ببوس
و مرا به قصر برگردان.

132
00:13:55,333 --> 00:13:57,893
پسر<i>،</i> تو ادم خوبی نیستی.

133
00:13:59,437 --> 00:14:03,305
مرا به قصر ببر
وگرنه سرت را میبرم

134
00:14:05,510 --> 00:14:08,070
سرم را بریده؟
چرا؟ تو کی هستی؟

135
00:14:08,145 --> 00:14:12,707
اگر جادوگر هستید<i>،</i>
چرا از من می پرسی

136
00:14:21,492 --> 00:14:24,052
او واقعاً خوب است!
حدس زد!

137
00:14:24,128 --> 00:14:29,225
بعد باید بدونی
که فردیناندو اسپانیایی مرده است

138
00:14:29,300 --> 00:14:32,736
و پدرت<i>،</i> کارلو<i>،</i>
تاج و تخت اسپانیا را به دست گرفته است

139
00:14:32,803 --> 00:14:35,738
و تو شده ای
پادشاه ناپل...

140
00:14:37,608 --> 00:14:39,007
اعلیحضرت.

141
00:14:42,580 --> 00:14:45,981
<i>پادشاه بودن دردناک است.</i>
<i>میدونی چرا؟</i>

142
00:14:46,050 --> 00:14:51,750
<i>من مجبور شدم گوز کنم و پاهایم درد می کند.</i>
<i>مراسم هرگز تمام نمی شود</i>

143
00:14:51,822 --> 00:14:54,188
مراسم خیلی تکان دهنده بود

144
00:14:54,258 --> 00:14:57,750
همه ناپل گریه کردند.

145
00:14:57,828 --> 00:14:59,420
آنها همیشه در ناپل گریه می کنند.

146
00:14:59,497 --> 00:15:04,662
آنها این بار یک پادشاه بزرگ را از دست داده اند.
و شما باید لایق باشید<i>،</i>

147
00:15:04,735 --> 00:15:07,260
یک پادشاه می میرد<i>،</i> دیگری تاج گذاری می کند.

148
00:15:07,338 --> 00:15:12,105
متأسفانه<i>،</i> یک پادشاه می میرد
و ما در خطر داشتن یک نایب السلطنه هستیم.

149
00:15:12,176 --> 00:15:16,442
زیرا اتریش در ناپل جاه طلبی دارد.
ترتیب ازدواج می دهند

150
00:15:20,651 --> 00:15:21,948
پسرم!

151
00:15:22,019 --> 00:15:27,651
لایق این شمشیر باش
لویی چهاردهم به پدربزرگ شما<i>،</i> فیلیپ داد.

152
00:15:27,725 --> 00:15:33,493
شما باید از آن استفاده کنید
فقط از دین خود دفاع کنیم<i>،</i>

153
00:15:33,564 --> 00:15:36,624
شخص شما و سوژه های شما

154
00:15:37,635 --> 00:15:42,504
ما نه تنها یک پسر در ناپل باقی می گذاریم<i>،</i>

155
00:15:42,573 --> 00:15:46,168
ما نیز قلب خود را ترک می کنیم.

156
00:15:46,243 --> 00:15:47,437
بابا<i>،</i>

157
00:15:47,511 --> 00:15:49,706
اگر نمی خواهی باشی
پادشاه اسپانیا<i>،</i>

158
00:15:49,780 --> 00:15:51,338
چه کسی شما را می سازد؟

159
00:15:51,415 --> 00:15:53,747
اینجا بمان.
تو پادشاهی

160
00:16:05,896 --> 00:16:08,831
- مامان!
- پسرم

161
00:16:14,505 --> 00:16:18,373
<i>ده سال گذشت</i>

162
00:16:18,442 --> 00:16:21,969
<i>و پادشاه بودن کار بزرگی است.</i>

163
00:16:22,046 --> 00:16:24,981
<i>مشاوران توصیه می کنند،</i>
<i>شورای شوراها،</i>

164
00:16:25,049 --> 00:16:26,641
<i>فرمان فرماندهان</i>

165
00:16:26,717 --> 00:16:28,241
<i>و من به شکار می روم.</i>

166
00:16:28,319 --> 00:16:30,184
<i>من زنان را کشف کردم</i>

167
00:16:30,254 --> 00:16:32,347
<i>و زیبایی سینه ها.</i>

168
00:16:32,423 --> 00:16:35,415
<i>در سن من، هر قطعه انتخابی است:</i>

169
00:16:35,493 --> 00:16:37,188
<i>دختران روستایی، خدمتکاران</i>

170
00:16:38,095 --> 00:16:39,187
<i>و سپس،</i>

171
00:16:39,263 --> 00:16:43,029
<i>شاهزاده مدینه وارد شد</i>

172
00:16:43,100 --> 00:16:44,897
<i>و من عشق را کشف کردم.</i>

173
00:16:44,969 --> 00:16:47,938
من شوهرش، شاهزاده را فرستادم
<i>به لندن به عنوان سفیر.</i>

174
00:16:48,005 --> 00:16:52,499
<i>مدینه سیسیلی است</i>
<i>و مثل آتشفشان آتشین.</i>

175
00:16:52,576 --> 00:16:57,104
<i>او عاشق شکار است</i>
<i>و او مانند یک شیطان شلیک می کند.</i>

176
00:17:52,169 --> 00:17:57,004
<i>ماریا جیووانا در وین نیز رشد کرده است</i>

177
00:17:57,074 --> 00:17:59,474
<i>و نمی توانم برای ازدواج با من صبر کنم.</i>

178
00:17:59,543 --> 00:18:04,571
<i>هال او با چشمانش گریه می کند</i>
<i>و نمی خواهد ملکه ناپل شود</i>

179
00:18:04,648 --> 00:18:06,843
<i>خواهران دوشس او را اذیت می کنند،</i>

180
00:18:06,917 --> 00:18:09,442
<i>"شما در حال ازدواج با دماغ هولناک هستید"</i>

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,681
حداقل "honker" را خوب تلفظ کنید!

182
00:18:11,755 --> 00:18:13,814
"شما با دماغ هنکر ازدواج می کنید!"

183
00:18:16,560 --> 00:18:22,021
دوشس ها نباید اینطور صحبت کنند
پادشاه ناپل!

184
00:18:22,099 --> 00:18:24,158
چرا گریه می کنی<i></i> ماریا جووانا؟

185
00:18:24,234 --> 00:18:26,566
تو ملکه میشی

186
00:18:26,637 --> 00:18:30,733
اعلیحضرت شاهنشاهی
در حال امضای قرارداد ازدواج است.

187
00:18:32,576 --> 00:18:34,771
فرانتس عزیزم

188
00:18:34,845 --> 00:18:40,112
طعم بد مردن و ترک من را داشت<i>،</i>
یک زن چاق<i>،</i> عاشقانه<i>،</i>

189
00:18:40,184 --> 00:18:43,915
تنها برای سلطنت
بزرگترین امپراتوری جهان

190
00:18:44,922 --> 00:18:48,517
ما بچه داشتیم<i>,</i>

191
00:18:48,592 --> 00:18:50,924
که 13 تای آنها زنده هستند.

192
00:18:50,995 --> 00:18:54,021
من خوشحالم که تو<i>،</i> پسر عزیز جوزف<i>،</i>

193
00:18:54,098 --> 00:18:56,430
در کنار من حکومت می کنند

194
00:18:58,802 --> 00:19:04,741
ما باید نهایت توجه را داشته باشیم
به عقد ازدواج

195
00:19:05,576 --> 00:19:08,170
ماده چهار.

196
00:19:08,245 --> 00:19:10,543
توجه<i>،</i> آقایان<i>،</i> لطفا.

197
00:19:11,548 --> 00:19:17,316
این اساسی ترین نکته است
از قرارداد

198
00:19:17,388 --> 00:19:19,322
بین ماریا جیووانا
و فردیناندو:

199
00:19:19,390 --> 00:19:23,349
به محض تولد اولین پسرش<i>،</i>
ملکه حق دارد

200
00:19:23,427 --> 00:19:25,520
برای شرکت در شورای دولتی

201
00:19:25,596 --> 00:19:28,497
آیا آنها این را خواهند پذیرفت؟

202
00:19:28,565 --> 00:19:29,657
بله.

203
00:19:29,733 --> 00:19:32,896
کارلو اسپانیایی خواهان این ازدواج است.

204
00:19:32,970 --> 00:19:34,961
قبول خواهند کرد.

205
00:19:35,039 --> 00:19:39,738
- والاحضرت<i>،</i> ماریا جووانا خیلی بیمار است!
- خیلی مریض؟

206
00:19:49,853 --> 00:19:54,620
سفیر اتریش می خواهد
با اعلیحضرت صحبت کنم! او کجاست؟

207
00:19:54,692 --> 00:19:58,822
- در سه بلوط.
- خوب! به سه بلوط!

208
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
اعلیحضرت

209
00:20:12,509 --> 00:20:14,477
اعلیحضرت

210
00:20:14,545 --> 00:20:18,447
اعلیحضرت<i>،</i> بارون ویتلباخ فون مولر
رسیده است.

211
00:20:19,316 --> 00:20:22,149
- براش خجالت بکش
- از وین آمده!

212
00:20:22,219 --> 00:20:27,282
من الان نمی توانم سفیر استرالیا را ببینم.
سرم شلوغه!

213
00:20:27,357 --> 00:20:31,885
- بیچاره<i>،</i> او تمام روز تو را تعقیب کرده است.
- و او باید صبر کند!

214
00:20:31,962 --> 00:20:33,520
جنار�!

215
00:20:33,597 --> 00:20:34,586
- بیا اینجا
- بله؟

216
00:20:34,665 --> 00:20:38,328
به این توپ شکن ها چیزی نگویید!

217
00:20:38,402 --> 00:20:41,894
می فهمی<i>،</i> تانوچی؟
سفیر اتریش باید منتظر بماند.

218
00:20:41,972 --> 00:20:44,133
نه<i>،</i> دارم برای پدرش می نویسم.

219
00:20:44,208 --> 00:20:46,904
او نمی تواند این کار را انجام دهد
به سفیر کوچک اتریش!

220
00:20:46,977 --> 00:20:49,946
اگر تازه به ناپل برگردیم چه؟

221
00:20:50,013 --> 00:20:53,039
چه ایده خوبی.

222
00:20:53,117 --> 00:20:54,948
من یکی از این قرقاول ها را می گیرم

223
00:20:55,018 --> 00:20:57,486
و آن را با توت عرعر بپزید<i>,</i>
مثل خانه

224
00:20:57,554 --> 00:21:01,388
نه! قرقاول میپزی
با پرتقال و نعناع!

225
00:21:01,458 --> 00:21:03,119
کجا این کار را می کنند؟

226
00:21:07,331 --> 00:21:09,356
- همه چیز آماده است؟
- بله<i>،</i> اعلیحضرت.

227
00:21:09,433 --> 00:21:11,924
- لباسش چطوره؟
- عالی!

228
00:21:12,002 --> 00:21:15,301
- او به لباس کیست؟
- من نمی توانم این را به شما بگویم.

229
00:21:15,372 --> 00:21:18,899
حرامزاده! شما نمی توانید اسرار را حفظ کنید!
من پادشاه هستم!

230
00:21:18,976 --> 00:21:22,605
سرت را می برم!

231
00:21:22,679 --> 00:21:24,146
برویم!

232
00:21:24,214 --> 00:21:29,675
<i>شاهزاده مدینه</i>
<i>به اندازه من عاشق بازی کردن است.</i>

233
00:21:29,753 --> 00:21:34,690
<i>زمانی که من سبک چینی داشتم</i>
<i>کلبه شکار ساخته شده،</i>

234
00:21:34,758 --> 00:21:40,492
<i>او با لباس پوشیدن مرا غافلگیر کرد</i>
<i>به عنوان یک چینی</i>

235
00:21:40,564 --> 00:21:44,557
<i>و ما عاشق سبک چینی شدیم</i>

236
00:21:44,635 --> 00:21:48,469
<i>از آن زمان، بازی ها شروع می شوند</i>
<i>وقتی شکار تمام شد.</i>

237
00:21:48,539 --> 00:21:52,031
<i>پرنسس بسیار مبتکر است</i>

238
00:21:52,109 --> 00:21:54,441
<i>سبک ژاپنی، سبک هندی،</i>

239
00:21:54,511 --> 00:21:56,206
<i>سبک اسپانیایی.</i>

240
00:21:56,280 --> 00:22:00,410
<i>او عادت های عشق ورزی را مطالعه می کند</i>

241
00:22:00,484 --> 00:22:03,282
<i>از شمال، جنوب، شرق و غرب.</i>

242
00:22:03,353 --> 00:22:05,150
<i>در هند به این شکل می پیچند،</i>

243
00:22:05,222 --> 00:22:09,215
<i>آنها در اسپانیا این کار را با کاستنت انجام می دهند</i>...

244
00:22:09,293 --> 00:22:13,389
<i>پرنسس همه آنها را می شناسد.</i>

245
00:22:13,463 --> 00:22:15,658
<i>می توانم حقیقت را به شما بگویم؟</i>

246
00:22:15,732 --> 00:22:18,826
<i>عشق با نقاب خوشمزه تر است</i>

247
00:22:18,902 --> 00:22:22,565
جنار<i>،</i> می دانی که استراحت من مقدس است.

248
00:22:42,826 --> 00:22:46,523
آیا شما اهل مشرق زمین هستید؟

249
00:22:56,773 --> 00:22:58,434
تو کی هستی؟

250
00:23:00,210 --> 00:23:03,646
شاهزاده خانم
از «هزار و یک شب»؟

251
00:23:05,782 --> 00:23:09,013
اینم یکی برای خلیفه<i>,</i>

252
00:23:09,086 --> 00:23:12,783
با اون چشما!

253
00:23:14,157 --> 00:23:18,526
بیا اینجا<i>،</i> اودالیسک سلطان.

254
00:23:24,234 --> 00:23:28,933
بگذار از جام بنوشم
از باغ خدا!

255
00:23:31,408 --> 00:23:35,310
آیا برای من شکم می رقصی؟

256
00:23:36,546 --> 00:23:38,207
سبک ترکی.

257
00:23:38,282 --> 00:23:40,614
بدون حجاب؟

258
00:23:40,684 --> 00:23:42,049
به روش عربی

259
00:23:58,368 --> 00:23:59,960
تو خیلی قشنگی!

260
00:24:07,344 --> 00:24:08,777
مرا ببخش<i>،</i> ابوت<i>،</i>

261
00:24:08,845 --> 00:24:12,474
میدونی که نمیتونی شاه رو ببینی
وقتی او در حال استراحت است

262
00:24:14,751 --> 00:24:18,744
- بتکده چه خبر؟
- و این ساخت و ساز عجیب و غریب چیست؟

263
00:24:18,822 --> 00:24:21,450
اعلیحضرت چین را دوست دارد!

264
00:24:30,333 --> 00:24:34,770
[لاتین]

265
00:24:40,009 --> 00:24:41,271
اعلیحضرت

266
00:24:41,344 --> 00:24:42,333
اعلیحضرت<i>،</i>

267
00:24:42,411 --> 00:24:45,778
سفیر
خبر مهمی برای شما دارد

268
00:24:45,848 --> 00:24:46,872
اعلیحضرت

269
00:24:46,949 --> 00:24:51,215
نامزد شما<i>،</i> ماریا جووانا<i>،</i>

270
00:24:51,287 --> 00:24:52,276
متاسفانه...

271
00:24:52,355 --> 00:24:53,583
عیسی!

272
00:24:53,656 --> 00:24:56,523
- آبله!
- آبله!

273
00:24:56,592 --> 00:24:57,616
اعلیحضرت

274
00:24:57,693 --> 00:25:03,825
لعنت به این بیماری!
سه شاخ روی آن!

275
00:25:03,899 --> 00:25:10,737
- خدای من!
- این خبر روح حساس او را ناراحت کرده است.

276
00:25:10,806 --> 00:25:13,400
می خواست آبله را به من بدهد!

277
00:25:13,476 --> 00:25:15,842
من توپ هایم را روی تو می خارم!

278
00:25:15,911 --> 00:25:20,939
شاخ روی نیش من
بنابراین نفرین شما نمی چسبد!

279
00:25:21,017 --> 00:25:24,748
<i>در همین حال، ماریا جووانا، هنوز گرم است،</i>

280
00:25:24,820 --> 00:25:27,288
<i>پدرم کارلو در مادرید</i>

281
00:25:27,356 --> 00:25:29,916
<i>در حال تنظیم ازدواج بود</i>
<i>با یک دوشس دیگر.</i>

282
00:25:29,992 --> 00:25:33,018
تنها راه
برای تضمین صلح در ایتالیا ...

283
00:25:33,095 --> 00:25:37,725
ازدواج کردن است
یکی از دوشس های اتریشی.

284
00:25:39,035 --> 00:25:42,436
ملکه پیشنهاد کرده است
ماریا جوزپا<i>،</i>

285
00:25:42,505 --> 00:25:44,564
پنجمین دوشس<i>,</i>

286
00:25:44,640 --> 00:25:46,835
سه ماه از خودت کوچیکتره

287
00:25:47,943 --> 00:25:50,810
وقتی او به پرتره من نگاه می کند

288
00:25:50,880 --> 00:25:53,610
صورت ماریا جوزپا می افتد.

289
00:25:54,450 --> 00:25:56,975
اما خواهرانش الان مسخره نمی کنند.

290
00:26:11,267 --> 00:26:12,859
برای چی گریه میکنی؟

291
00:26:12,935 --> 00:26:17,372
من نمی خواهم با آن بینی ازدواج کنم!

292
00:26:17,440 --> 00:26:22,241
- شاهزاده خانم ها حقوق<i> ندارند،</i> فقط وظیفه دارند.
- اون زشته!

293
00:26:24,146 --> 00:26:27,946
بله<i>،</i> این درست است.

294
00:26:28,017 --> 00:26:31,680
اما خودت را فدا می کنی
برای سیاست بالا

295
00:26:31,754 --> 00:26:37,283
شما وظیفه خود را در برابر خدا انجام خواهید داد
و به شوهرت

296
00:26:37,359 --> 00:26:41,659
و من راضی و خوشحال خواهم بود<i>,</i>

297
00:26:41,730 --> 00:26:45,188
حتی اگر بدبخت باشی

298
00:26:51,674 --> 00:26:56,043
فقیری مثل من<i>,</i>
زندگی در تبعید از خانه من

299
00:26:56,112 --> 00:27:02,278
و من باید تحمل کنم
دردهای زیادی در الاغ!

300
00:27:02,351 --> 00:27:05,184
لعنتی چگونه می توانیم این را حفظ کنیم؟

301
00:27:05,254 --> 00:27:07,188
او توپ های ما را در یک رذیله دارد.

302
00:27:07,256 --> 00:27:08,848
لعنت بهشون

303
00:27:08,924 --> 00:27:12,223
لعنت به مادرشون
و پدران و عمه ها!

304
00:27:12,294 --> 00:27:14,660
- آیا او هنوز با اسقف ها عصبانی است؟
- من نمی دانم.

305
00:27:14,730 --> 00:27:15,719
- عالی؟
- چی؟

306
00:27:15,798 --> 00:27:17,527
آیا از دست اسقف ها عصبانی هستید؟

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,534
نه<i>،</i> اینطور نیست.

308
00:27:19,602 --> 00:27:23,038
من از دست دهقانان عصبانی هستم
بخاطر نگرفتن روغنم از لوکا

309
00:27:23,105 --> 00:27:26,404
حتی من را هم نیاورده اند
لوبیا از منطقه کازنتینو.

310
00:27:26,475 --> 00:27:29,342
کنگر خوب من را نگرفتند

311
00:27:29,411 --> 00:27:32,073
یا حتی ریحان برای سالاد من!

312
00:27:32,148 --> 00:27:35,982
- و چه کار می توانم بکنم؟
- چه کاری می توانید انجام دهید؟

313
00:27:36,051 --> 00:27:41,683
احساس می کنم اگر نان نداشته باشم دارم می میرم
با روغن خوب در شب!

314
00:27:46,128 --> 00:27:47,993
در نامه ای دستور فرستاد!

315
00:27:49,064 --> 00:27:53,728
این نامه رو خوندی
از پدرم؟

316
00:27:56,272 --> 00:27:59,730
میخوام بدونم چرا نمیتونم ازدواج کنم
شاهزاده مدینه!

317
00:27:59,808 --> 00:28:01,435
او متاهل است.

318
00:28:01,510 --> 00:28:02,602
پس؟

319
00:28:02,678 --> 00:28:08,139
چرا شوهرش نمیتونه
تصادف کوچکی در انگلیس دارید؟

320
00:28:08,217 --> 00:28:09,980
مشکلی نیست<i>،</i> اعلیحضرت.

321
00:28:10,052 --> 00:28:11,576
فقط سرت را تکان بده

322
00:28:11,654 --> 00:28:15,249
و ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد<i>،</i>
آیا ما<i>،</i> فدله نیستیم؟

323
00:28:15,324 --> 00:28:17,588
امروز برای دوور سوار می شویم!

324
00:28:17,660 --> 00:28:21,118
آیا این رفتارهایی است که من به شما یاد دادم؟

325
00:28:21,830 --> 00:28:26,096
ما دزد نیستیم! شاهزاده خانم
حتی از خون سلطنتی نیست!

326
00:28:26,168 --> 00:28:28,693
چه کسی اهمیت می دهد!

327
00:28:28,771 --> 00:28:31,604
او برای من زن است.

328
00:28:31,674 --> 00:28:36,509
او سیسیلی است.
ناپل-اتریش یک اتحاد است.

329
00:28:36,579 --> 00:28:38,604
ناپل-سیسیل چیزی نیست!

330
00:28:39,548 --> 00:28:42,176
به فکر پدرت باش!

331
00:28:42,251 --> 00:28:44,412
او همه ما را بیرون خواهد انداخت

332
00:28:44,486 --> 00:28:50,049
چرا پدرم<i>،</i>
به بهانه پادشاه بودن<i>,</i>

333
00:28:50,125 --> 00:28:51,990
همسرم را انتخاب کنم؟

334
00:28:52,061 --> 00:28:55,394
- کی قراره با دوشس بخوابه؟
تو<i>،</i> تانوچی؟

335
00:28:55,464 --> 00:28:56,988
من؟

336
00:28:57,066 --> 00:28:59,000
نه؟ شما<i>،</i>پرنس؟

337
00:28:59,068 --> 00:29:01,093
تو<i>،</i> ابوت؟

338
00:29:01,170 --> 00:29:04,264
نه! من همان خار بیچاره هستم!

339
00:29:04,340 --> 00:29:06,035
لعنتی!

340
00:29:06,108 --> 00:29:10,875
این هاپسبورگ<i>،</i>

341
00:29:10,946 --> 00:29:13,107
خیلی مریض نیستند؟

342
00:29:13,182 --> 00:29:17,448
آبله دارند<i>...</i>

343
00:29:17,519 --> 00:29:20,010
اعلیحضرت!

344
00:29:21,857 --> 00:29:22,846
ایتالیایی صحبت کن!

345
00:29:22,925 --> 00:29:25,894
لباس های پاریسی<i>,</i>

346
00:29:25,961 --> 00:29:28,953
مدال الماس فردیناندو<i>,</i>

347
00:29:29,031 --> 00:29:32,000
34 مربی سلطنتی با اسب<i>,</i>

348
00:29:32,067 --> 00:29:35,434
نه واگن<i>،</i>

349
00:29:35,504 --> 00:29:40,237
چهار واگن بار

350
00:29:40,309 --> 00:29:41,936
و اتصالات

351
00:29:42,011 --> 00:29:45,378
عزیزم فرانتس<i>،</i> شوهرم<i>،</i>

352
00:29:45,447 --> 00:29:47,244
پدرت...

353
00:29:47,316 --> 00:29:49,876
پدرت

354
00:29:49,952 --> 00:29:54,514
56 سال زندگی کرد<i>،</i>
8 ماه و 10 روز.

355
00:29:54,590 --> 00:29:57,718
او در 17 اوت<i>،</i> درگذشت

356
00:29:57,793 --> 00:29:59,954
ساعت 9:30 شب

357
00:30:00,029 --> 00:30:02,054
او 680 ماه زندگی کرد<i>،</i>

358
00:30:02,131 --> 00:30:05,931
2<i>،</i>958 هفته<i>،</i>

359
00:30:06,001 --> 00:30:08,731
20<i>،</i>780 روز<i>،</i>

360
00:30:08,804 --> 00:30:14,572
496<i>،</i>492 ساعت.

361
00:30:14,643 --> 00:30:19,945
ازدواج شاد من دوام آورد
29 سال<i>،</i> 6 ماه و 6 روز.

362
00:30:20,015 --> 00:30:22,506
یعنی 355 ماه<i>,</i>

363
00:30:22,584 --> 00:30:25,485
1 <i>،</i>540 هفته.

364
00:30:25,554 --> 00:30:28,819
10<i>،</i>780 روز.

365
00:30:28,891 --> 00:30:33,351
758<i>،</i>744 ساعت.

366
00:30:33,429 --> 00:30:37,365
یادش را گرامی خواهیم داشت
در سردابه کاپوچین

367
00:30:38,334 --> 00:30:39,824
نه<i>،</i> مادر!

368
00:30:39,902 --> 00:30:42,632
پدرت را گرامی خواهی داشت
در دخمه!

369
00:30:42,705 --> 00:30:45,367
شما پدر خود را گرامی خواهید داشت<i>,</i>

370
00:30:45,441 --> 00:30:47,739
عمه شما ایزابلا<i>،</i>

371
00:30:47,810 --> 00:30:50,904
و خواهرت<i>،</i> ماریا جووانا!

372
00:30:57,219 --> 00:30:58,743
ایتالیایی صحبت کن!

373
00:30:58,821 --> 00:31:00,914
آنها از آبله مردند!

374
00:31:02,358 --> 00:31:04,758
<i>آن سرداب کاپوچین نفرت انگیز</i>

375
00:31:04,827 --> 00:31:06,260
<i>مقبره مقدس هاپسبورگ است.</i>

376
00:31:06,328 --> 00:31:08,660
<i>دختر راست میگه</i>...

377
00:31:08,731 --> 00:31:10,892
<i>پر از اجساد تازه با آبله است</i>

378
00:31:10,966 --> 00:31:14,231
<i>اما ماریا ترزا او را کشید</i>

379
00:31:14,303 --> 00:31:19,502
<i>به آن جنازه های خزنده، کرمی و مرده</i>
<i>در دخمه.</i>

380
00:31:41,296 --> 00:31:44,129
او به وزوویوس نگاه می کند.

381
00:31:55,911 --> 00:31:58,141
باید صبور باشید

382
00:31:58,213 --> 00:32:04,448
اعلیحضرت عمیق می شود
هنگام تفکر در طبیعت

383
00:32:04,520 --> 00:32:09,355
جرات نکن اذیتش کنی!
از غمش لذت می برد...

384
00:32:09,425 --> 00:32:12,326
خفه شو

385
00:32:13,662 --> 00:32:15,596
- اعلیحضرت؟
- چی؟

386
00:32:15,664 --> 00:32:20,067
- این پروفسور کانتالامسا است.
- این یک جهنم است!

387
00:32:20,135 --> 00:32:21,932
به سلامتی شما!

388
00:32:23,572 --> 00:32:27,838
او منشی لرد همیلتون است...

389
00:32:27,910 --> 00:32:29,571
سفیر در انگلستان<i>،</i>

390
00:32:29,678 --> 00:32:32,511
و استاد آثار باستانی ما

391
00:32:33,482 --> 00:32:36,110
این پریاپوس با وزن یک فالوس بزرگ

392
00:32:36,185 --> 00:32:39,746
برای دفع چشم بد رنگ شده بود

393
00:32:39,822 --> 00:32:42,791
و برای خانه شانس بیاورید.

394
00:32:43,759 --> 00:32:48,458
جای تعجب نیست که چرا
امپراتوری روم دوام آورد!

395
00:32:48,530 --> 00:32:51,294
آنها به اندازه کافی ضربه و توپ داشتند
برای دفع هر چیزی!

396
00:32:51,366 --> 00:32:53,493
این یک مارماهی است!

397
00:32:54,503 --> 00:32:57,301
- بس کن!
- چیکار کردم؟

398
00:32:57,372 --> 00:33:00,500
کثیفی از دهان شما می آید
لحظه ای که آن را باز می کنید!

399
00:33:00,576 --> 00:33:02,510
تقصیر اعلیحضرت بود.

400
00:33:02,578 --> 00:33:05,012
اما او پادشاه است و شما نیستید!

401
00:33:05,080 --> 00:33:08,243
می بینم دو تا آقا می رسند.

402
00:33:08,317 --> 00:33:10,046
آنها چه کسانی هستند؟

403
00:33:11,553 --> 00:33:13,521
ابی ما گالیانی

404
00:33:13,589 --> 00:33:16,990
و سفیر اتریش

405
00:33:17,059 --> 00:33:18,924
دوباره؟

406
00:33:20,329 --> 00:33:24,265
ببخشید<i>،</i> اعلیحضرت.
می آورم...

407
00:33:24,333 --> 00:33:27,461
خبر بد من آن را می دانستم!

408
00:33:28,270 --> 00:33:31,137
سرنوشت مخالف است

409
00:33:31,206 --> 00:33:34,369
دختران امپراتور

410
00:33:34,443 --> 00:33:38,379
همانطور که آرشیدوشس ماریا جووانا اتفاق افتاد...

411
00:33:39,381 --> 00:33:40,712
ماریا جوزپا هم؟

412
00:33:42,050 --> 00:33:44,143
مرده؟

413
00:33:44,219 --> 00:33:46,483
آبله؟

414
00:33:46,555 --> 00:33:52,960
بهت گفتم!
سیر برام بیار!

415
00:33:53,028 --> 00:33:55,019
مالش آن نیش چشم بد!

416
00:33:55,097 --> 00:33:56,997
وین نفرین شده!
توپ های خود را بمالید!

417
00:33:57,065 --> 00:33:59,260
همه شما<i>،</i> توپ های خود را بمالید!

418
00:33:59,334 --> 00:34:03,998
- من حتی برای همسرم این کار را نمی کنم!
- این برای جنگ کافی است.

419
00:34:04,806 --> 00:34:07,331
وین بدشانسی می آورد!

420
00:34:07,409 --> 00:34:10,674
بله<i>،</i> پیام رسان را سرزنش کنید!
وقتی بدشانسی می آورد.

421
00:34:10,746 --> 00:34:14,045
از هر نظر<i>،</i>
هاپسبورگ ها بدشانسی هستند!

422
00:34:16,318 --> 00:34:18,286
وزوویوس در حال فوران است!

423
00:34:18,353 --> 00:34:20,753
زلزله!

424
00:34:29,364 --> 00:34:33,960
<i>یک زلزله و دو مرگ فاسد</i>
<i>نشانه های واقعی هستند، اینطور نیست؟</i>

425
00:34:34,036 --> 00:34:39,668
<i>من باید از هاپسبورگ ها دور بمانم،</i>
<i>زنده، مرده یا پوسیده</i>

426
00:34:39,741 --> 00:34:42,938
<i>اما در حالی که پدرم</i>
<i>پرتره اش را کشیده بود،</i>

427
00:34:43,011 --> 00:34:46,640
<i>او هیچ کاری بهتر از این نداشت</i>
<i>از اینکه برای من دردسر درست کنی.</i>

428
00:34:46,715 --> 00:34:51,345
اکنون<i>،</i> سوال این است که یکی را انتخاب کنید
ماریا آمالیا و ماریا کارولینا.

429
00:34:52,487 --> 00:34:54,853
این یکی پنج سال بزرگتره...

430
00:34:55,757 --> 00:34:58,521
و دیگری
19 ماه از فردیناندو کوچکتر است.

431
00:34:58,594 --> 00:35:02,223
دوشس ماریا کارولینا
مطیع تر به نظر می رسد

432
00:35:02,297 --> 00:35:03,855
همچنین به این دلیل که او جوان تر است.

433
00:35:04,833 --> 00:35:08,997
بیایید امیدوار باشیم که او سالم تر باشد
از خواهرانش!

434
00:35:12,274 --> 00:35:18,042
<i>اکنون، اگر یک راس جوان معمولی</i>
<i>یک گراز روده می کند،</i>

435
00:35:18,113 --> 00:35:20,172
<i>او یک شکارچی بزرگ است.</i>

436
00:35:20,248 --> 00:35:23,547
<i>اگر این کار را بکنم، در تاریخ ثبت خواهم کرد</i>

437
00:35:23,619 --> 00:35:25,644
<i>به عنوان یک پسر عوضی تشنه به خون</i>

438
00:35:27,255 --> 00:35:31,954
اعلیحضرت<i>،</i> ادب داشته باشید
و رفتار خوب برای گوش دادن به من!

439
00:35:32,027 --> 00:35:36,430
شما باید سفیر اتریش را ببینید.

440
00:35:36,498 --> 00:35:41,663
پروتکل است! اگر از دیدن او امتناع می کنید<i>،</i>
مثل اعلان جنگ است!

441
00:35:41,737 --> 00:35:44,069
آیا شما جنگ می خواهید؟

442
00:35:45,307 --> 00:35:47,207
و حالا تو هم با کلاهت مرا زدی!

443
00:35:47,275 --> 00:35:48,537
اعلیحضرت!

444
00:35:48,610 --> 00:35:50,703
اما لطفا<i>،</i> اعلیحضرت<i>،</i>
لطف کن جوابم را بده

445
00:35:50,779 --> 00:35:52,770
چرا نمیخوای دریافت کنی
سفیر؟

446
00:35:52,848 --> 00:35:56,079
من می خواهم بدانم چرا<i>،</i> اعلیحضرت<i>،</i>
شما با سفیر صحبت نخواهید کرد!

447
00:35:56,151 --> 00:35:57,743
- اهل کجاست؟
- وین

448
00:35:57,819 --> 00:36:01,118
- ولش کن!
- پدرت قبول کرد!

449
00:36:01,189 --> 00:36:04,647
سه تا مونده
و شما باید با یکی از آنها ازدواج کنید!

450
00:36:04,726 --> 00:36:05,715
اعلیحضرت<i>،</i>

451
00:36:05,794 --> 00:36:08,888
شما نمی توانید صلح در اروپا را به خطر بیندازید

452
00:36:08,964 --> 00:36:11,057
بیش از خرافات احمقانه

453
00:36:11,133 --> 00:36:14,296
- دو مرده از آبله خرافه است؟
- تو نمردی<i>،</i> اونا مردند!

454
00:36:14,369 --> 00:36:18,829
من با یکی از آن جادوگران ازدواج نمی کنم
اگر مرده بودم!

455
00:36:18,907 --> 00:36:20,898
حتی نمرده!

456
00:36:20,976 --> 00:36:23,968
برو بیرون وگرنه به نگهبانان زنگ میزنم!

457
00:36:24,046 --> 00:36:25,673
باشه<i>،</i> باشه.

458
00:36:25,747 --> 00:36:28,648
بهتره بریم
برویم

459
00:36:30,786 --> 00:36:35,416
چگونه می تواند با شاخ و طلسم سلطنت کند!
این جوجه ها را می خنداند!

460
00:36:35,490 --> 00:36:40,860
- نمیشه به جایش برم اصطبل؟
- مشاوران امضای شما را می خواهند.

461
00:36:40,929 --> 00:36:44,262
آنها امروز در حال شکار خروس هستند.

462
00:36:44,332 --> 00:36:47,995
-چی امضا می کنم؟
- مکاتبات شما

463
00:36:48,070 --> 00:36:50,038
این برای پدرت...

464
00:36:53,075 --> 00:36:55,543
و این برای
دادگاه وین

465
00:36:55,610 --> 00:36:56,736
آیا همه چیز آماده است؟

466
00:36:56,812 --> 00:37:00,043
لطفا آنچه را امضا می کنید بخوانید!

467
00:37:00,115 --> 00:37:01,412
این عاقلانه خواهد بود.

468
00:37:01,483 --> 00:37:04,418
شما ممکن است کناره گیری خود را امضا کنید.

469
00:37:04,486 --> 00:37:06,647
حق با اوست<i>،</i> اعلیحضرت.

470
00:37:06,722 --> 00:37:09,987
دست از شکستن توپ های من بردارید!

471
00:37:10,058 --> 00:37:11,491
امروز سرم شلوغه!

472
00:37:11,560 --> 00:37:15,963
من با یه خوشگل قرار گذاشتم...

473
00:37:16,765 --> 00:37:18,460
گراز وحشی!

474
00:37:21,903 --> 00:37:26,340
آنها از<i>،</i> عبور می کنند
و زمانی که از آن عبور کردند ...

475
00:37:26,408 --> 00:37:27,705
خداحافظ<i>،</i> مشاوران!

476
00:37:27,776 --> 00:37:31,007
- اعلیحضرت<i>،</i> آیا ما دنبال خروس ها هستیم؟
- خروس<i>،</i> خروس چوبی.

477
00:37:32,914 --> 00:37:34,176
آیا او آن را امضا کرد؟

478
00:37:34,249 --> 00:37:37,218
آیا او امضا کرده است؟
بله<i>،</i> او امضا کرد. مطمئنا<i>،</i> او امضا کرده است.

479
00:37:38,353 --> 00:37:42,790
از او رسما خواسته شده است
دست دوشس کارولینا<i>,</i>

480
00:37:42,858 --> 00:37:45,486
و این بار با او ازدواج خواهد کرد.

481
00:37:45,560 --> 00:37:47,152
ما او را لعنتی کردیم!

482
00:37:47,229 --> 00:37:50,255
من برای پیک اتریشی فرستادم.

483
00:37:50,332 --> 00:37:53,199
او به وین پرواز می کند!

484
00:37:56,204 --> 00:37:59,696
به هر حال<i>،</i>
چه کسی می خواهد به اعلیحضرت بگوید؟

485
00:38:02,978 --> 00:38:04,036
من؟

486
00:38:07,115 --> 00:38:09,913
روی آن حساب نکنید!

487
00:38:11,052 --> 00:38:12,542
ابوت...

488
00:38:12,621 --> 00:38:15,715
من در مورد آن فکر نمی کنم!

489
00:38:17,459 --> 00:38:19,256
ابوت...

490
00:38:19,327 --> 00:38:21,887
بس کن!

491
00:38:21,963 --> 00:38:23,555
ابوت<i>...</i>

492
00:38:26,001 --> 00:38:28,595
نه قطعا نه.

493
00:38:35,943 --> 00:38:37,205
او کجاست؟

494
00:38:37,845 --> 00:38:38,834
اعلیحضرت

495
00:38:39,947 --> 00:38:44,611
از کجا باید بدونم
جایی که او روی چمن ها غذا می خورد؟

496
00:38:49,123 --> 00:38:51,148
خدایا کمکم کن

497
00:38:53,928 --> 00:38:56,624
ببین<i>،</i> این گالیانی ماست!

498
00:38:59,033 --> 00:39:01,228
همه تبریکات من!

499
00:39:01,302 --> 00:39:03,327
تبریک<i>،</i> اعلیحضرت!

500
00:39:03,404 --> 00:39:07,067
- برای چی؟
- برای خیر پادشاهی<i>،</i>

501
00:39:07,141 --> 00:39:11,305
تو قول ازدواج دادی
ماریا کارولینا از اتریش!

502
00:39:14,248 --> 00:39:16,045
در مورد چی حرف میزنی؟

503
00:39:19,053 --> 00:39:22,614
شما قرارداد ازدواج را امضا کردید!

504
00:39:22,690 --> 00:39:25,557
چه کسی این ترفند را بازی کرد؟

505
00:39:25,626 --> 00:39:28,459
- کی جرات کرد؟
- خفه شو!

506
00:39:28,529 --> 00:39:31,555
- پدر شما<i>،</i> پادشاه اسپانیا.
- چه کسی آن را امضا کرد؟

507
00:39:31,632 --> 00:39:34,123
- کردی<i>،</i> اعلیحضرت.
- تو به من نگفتی!

508
00:39:34,202 --> 00:39:38,969
میلیون بار بهت گفتم
برای خواندن آنچه امضا می کنید

509
00:39:39,874 --> 00:39:43,708
شما چه مشاوری هستید؟

510
00:39:43,778 --> 00:39:47,009
من هیچ قسمتی نمیخوام
از آن خانواده گال

511
00:39:48,616 --> 00:39:50,516
من با او ازدواج نمی کنم.

512
00:39:50,585 --> 00:39:54,487
من نمی توانم ماریا ترزا را توهین کنم
یا جنگ خواهیم داشت<i>،</i>

513
00:39:54,555 --> 00:39:56,785
پس...

514
00:39:57,692 --> 00:39:59,455
پس... چی؟

515
00:40:00,695 --> 00:40:03,687
ازت میخوام که از شرش خلاص بشی

516
00:40:04,799 --> 00:40:06,289
من!

517
00:40:08,069 --> 00:40:10,367
- من می توانم آن را انجام دهم!
- خفه شو!

518
00:40:10,438 --> 00:40:13,134
تو جادوگر نیستی؟

519
00:40:13,207 --> 00:40:16,370
آیا گربه را به مرمر تبدیل نکردی؟

520
00:40:16,444 --> 00:40:18,969
گربه را مرمر کردی<i>،</i> اینطور نیست؟

521
00:40:19,046 --> 00:40:23,039
- تبدیل کارولینا به سنگ مرمر!
- من باید او را به سنگ مرمر تبدیل کنم؟

522
00:40:23,117 --> 00:40:24,607
کاری کن بمیره

523
00:40:24,685 --> 00:40:28,280
یک طلسم واقعاً وحشتناک انجام دهید

524
00:40:28,356 --> 00:40:31,450
تا بتوانم از توافق خارج شوم.

525
00:40:31,526 --> 00:40:35,519
- San Severo<i>،</i> این یک سفارش است.
- اگر نخواهم<i>،</i> سرم را برمی داری؟

526
00:40:41,903 --> 00:40:44,997
او یک نابغه است.

527
00:40:45,072 --> 00:40:48,508
من باید کارولینا را تیله کنم
وگرنه سرم را خواهد برید

528
00:40:48,576 --> 00:40:51,636
سرت را از دست نده

529
00:40:51,712 --> 00:40:56,046
نامه ای که قرار است بگیرد
از پدرش او را تیله می کند!

530
00:40:56,117 --> 00:40:58,051
من نگران نیستم.

531
00:40:58,119 --> 00:41:02,146
یک گلابی خاردار را از من پوست بگیرید<i>،</i> پسر.

532
00:41:03,424 --> 00:41:07,383
شیرین ترین<i>،</i> بالاترین اعلیحضرت حاکم<i>،</i>

533
00:41:07,461 --> 00:41:11,022
این یک قرارداد سلطنتی است.

534
00:41:11,098 --> 00:41:13,862
شما باید!

535
00:41:13,935 --> 00:41:16,927
نامه رسمی
از وین می آید

536
00:41:17,004 --> 00:41:21,100
شما نمی توانید بازی کنید
با ملکه به این ترتیب!

537
00:41:21,175 --> 00:41:22,437
شجاع باش<i>،</i> عشق.

538
00:41:22,510 --> 00:41:25,172
یه آهنگ قدیمی سیسیلی هست که میگه:

539
00:41:25,246 --> 00:41:28,613
"سرنوشت یک ابر است<i>،</i>
ما نمی دانیم کجا شناور است."

540
00:41:28,683 --> 00:41:32,414
لعنت به آهنگ های سیسیلی!

541
00:41:32,486 --> 00:41:34,249
من از سرنوشت خود مراقبت خواهم کرد.

542
00:41:35,857 --> 00:41:38,655
من نمی خواهم با او ازدواج کنم!

543
00:41:38,726 --> 00:41:41,854
من نمی خواهم!
من نمی خواهم!

544
00:41:44,365 --> 00:41:47,027
من نمی خواهم!

545
00:41:47,101 --> 00:41:49,331
همین الان بس کن

546
00:41:50,404 --> 00:41:53,771
ملکه آرزو دارد شما را ببیند.

547
00:41:57,011 --> 00:41:58,774
سریع بیا<i>،</i> لطفا.

548
00:41:58,846 --> 00:42:01,110
کارولین<i>،</i> لطفا.

549
00:42:04,552 --> 00:42:06,952
مامان بد است!

550
00:42:07,021 --> 00:42:12,482
او ما را خراب خواهد کرد
با جاه طلبی های سیاسی اش

551
00:42:12,560 --> 00:42:15,927
او ما را دوست ندارد
من نمی خواهم!

552
00:42:18,799 --> 00:42:23,361
من نمی خواهم با دماغ زشت ازدواج کنم!

553
00:42:23,437 --> 00:42:26,235
او بدشانسی است<i>،</i> نفرین شده!

554
00:42:26,307 --> 00:42:27,672
او بدشانسی است!

555
00:42:27,742 --> 00:42:31,610
او باعث شد خواهرانم بر اثر آبله بمیرند.

556
00:42:32,179 --> 00:42:35,080
اینجا می آید اعلیحضرت امپراتوری.

557
00:42:43,658 --> 00:42:46,058
ما را تنها بگذار

558
00:42:49,230 --> 00:42:52,063
ازدواج خواهی کرد!

559
00:42:56,337 --> 00:42:58,066
ماریا کارولینا<i>،</i>

560
00:42:58,139 --> 00:43:02,473
تو شبیه من هستی

561
00:43:02,543 --> 00:43:05,774
نا امیدم نکن

562
00:43:06,881 --> 00:43:09,782
لباس عروس
قبلاً تغییر یافته است.

563
00:43:10,785 --> 00:43:12,275
مال ماریا جوزپا بود!

564
00:43:15,556 --> 00:43:19,151
مروارید و سنگ های قیمتی دارد

565
00:43:19,226 --> 00:43:23,959
و پرتره فردیناندو
احاطه شده توسط الماس

566
00:43:24,565 --> 00:43:26,328
ماریا کارولینا<i>،</i>

567
00:43:26,400 --> 00:43:27,992
شما بسیار زیبا خواهید بود

568
00:43:28,069 --> 00:43:31,232
مال ماریا جوزپا بود.

569
00:44:07,341 --> 00:44:09,502
او مریض است!

570
00:44:09,577 --> 00:44:11,568
او غش کرده است!

571
00:44:11,645 --> 00:44:14,170
جوزف<i>،</i>اگر کارولینا از آبله بمیرد<i>،</i>

572
00:44:14,248 --> 00:44:17,240
هیچ کس خون ما را مخلوط نمی کند.

573
00:44:17,318 --> 00:44:19,946
با دکتر گربر تماس بگیرید!

574
00:44:21,622 --> 00:44:23,487
گریه نکن<i>،</i> ماری آنتوانت!

575
00:44:23,557 --> 00:44:27,220
مامان<i>،</i> اگر بمیرد

576
00:44:27,294 --> 00:44:30,092
من نمیخوام ازدواج کنم
پادشاه فرانسه!

577
00:44:43,878 --> 00:44:47,314
تایید نشده است<i>،</i> اعلیحضرت!

578
00:44:47,381 --> 00:44:50,316
او با آبله گندیده است!

579
00:44:50,384 --> 00:44:52,045
آبله نیست!

580
00:44:52,119 --> 00:44:53,984
گفتند کمی مریض است.

581
00:44:54,055 --> 00:44:57,957
سفیر اشاره کرد
یک ناراحتی جزئی

582
00:44:58,025 --> 00:45:01,984
دنبالت سکته میکنیم

583
00:45:02,063 --> 00:45:05,999
برایش نامه می نویسم!

584
00:45:06,067 --> 00:45:07,694
من پادشاه فردیناندو هستم

585
00:45:07,768 --> 00:45:08,860
و من نمی خواهم ازدواج کنم!

586
00:45:08,936 --> 00:45:15,102
و من نمی خواهم ازدواج کنم.
به خاطر خدا<i>،</i> آن را متوقف کنید. مثل یک احمق رفتار نکن!

587
00:45:15,176 --> 00:45:17,940
او مثل یک شیطان مست است!

588
00:45:18,012 --> 00:45:20,276
سنت جنارو!

589
00:45:20,347 --> 00:45:26,752
سنت جنا<i>،</i> به من نگاه کن!
من در مورد جنگ با اتریش لعنتی ندارم!

590
00:45:26,821 --> 00:45:29,483
من آن دلمه را در خانه ام نمی خواهم!

591
00:45:29,557 --> 00:45:31,616
من با او ازدواج نمی کنم!

592
00:45:35,096 --> 00:45:37,997
باهاش ​​ازدواج میکنه

593
00:45:38,065 --> 00:45:41,193
لعنتی<i>،</i> من در یک دیوانه خانه هستم.

594
00:45:44,238 --> 00:45:49,733
<i>سان سورو یک جادوگر است.</i>
او گفت، "او با او ازدواج خواهد کرد."</i>

595
00:45:49,810 --> 00:45:52,711
<i>در واقع چند ساعت بعد</i>

596
00:45:52,780 --> 00:45:57,114
<i>من با پرنسس کوچکم راحت بودم، وقتی...</i>

597
00:45:57,184 --> 00:46:00,244
<i>ما داشتیم عشق میکردیم که...</i>

598
00:46:04,458 --> 00:46:05,482
اعلیحضرت

599
00:46:07,895 --> 00:46:09,658
چه جراتی داری!

600
00:46:09,730 --> 00:46:11,698
ببخشید که مزاحم شما شدم<i>،</i>

601
00:46:11,765 --> 00:46:14,427
اما ابوت گالیانی فوری می خواهد
تا با شما صحبت کنم

602
00:46:14,502 --> 00:46:16,902
- اجازه بدم داخل؟
- نه!

603
00:46:16,971 --> 00:46:19,405
میگه فوریه

604
00:46:19,473 --> 00:46:21,031
اعلیحضرت

605
00:46:22,243 --> 00:46:24,370
اعلیحضرت... اوه<i>،</i> ببخشید.

606
00:46:24,445 --> 00:46:27,039
- اخبار وین!
- ای پیرمرد کثیف!

607
00:46:27,114 --> 00:46:29,173
فقط سرماخوردگی بود

608
00:46:29,250 --> 00:46:32,344
دوشس خوب است.

609
00:46:32,419 --> 00:46:34,512
هیئت سلطنتی رفت.

610
00:46:35,956 --> 00:46:37,651
یعنی...

611
00:46:39,994 --> 00:46:42,326
خداحافظ<i>،</i> عشق من.

612
00:46:42,396 --> 00:46:44,728
من لعنتی شده ام

613
00:46:45,699 --> 00:46:48,190
من لعنتی شده ام!

614
00:46:48,269 --> 00:46:50,999
من لعنتی شده ام!

615
00:46:51,405 --> 00:46:54,374
<i>من لعنت شده ام.</i>

616
00:46:54,441 --> 00:46:58,241
لعنتی

617
00:46:59,547 --> 00:47:02,880
شجاعت<i>،</i> اعلیحضرت<i>،</i> شجاعت.

618
00:47:02,950 --> 00:47:07,512
آن راهبه ها... ما را مجبور کردند که یک کشیش صدا کنیم.

619
00:47:07,588 --> 00:47:10,580
من نمی خواهم بمیرم!

620
00:47:10,658 --> 00:47:13,286
<i>ارواح برمی گردند.</i>

621
00:47:13,360 --> 00:47:17,729
<i>ارواح لعنتی هستند، به شما خیانت می کنند.</i>

622
00:47:17,798 --> 00:47:22,701
آنها یک پادشاه فقیر را فریب می دهند که در حال مرگ است.</i>

623
00:47:22,836 --> 00:47:24,861
<i>من به دنبال خاطرات زیبای خود هستم</i>

624
00:47:24,939 --> 00:47:27,601
<i>اما تاریک ها برمی گردند.</i>

625
00:47:30,844 --> 00:47:33,506
حیفش کن!

626
00:47:35,683 --> 00:47:37,344
اوه<i>،</i> خدای من!

627
00:47:47,728 --> 00:47:49,286
<i>زنده باد پادشاه</i>

628
00:47:49,363 --> 00:47:51,354
<i>این سارق خونین است</i>

629
00:47:51,432 --> 00:47:54,060
<i>او از سرهای خرد شده خون می نوشد</i>

630
00:47:54,134 --> 00:47:57,831
<i>او فریاد می زند "زنده باد شاه"</i>

631
00:47:59,673 --> 00:48:01,140
- خدایا!
- مادر مبارک!

632
00:48:01,208 --> 00:48:02,675
- داره میمیره
- پدر!

633
00:48:02,743 --> 00:48:04,677
داره میمیره
سرکه 7 دزد را دریافت کنید!

634
00:48:04,745 --> 00:48:08,010
- دکتر<i>،</i> دزد سرکه!
- نمک...

635
00:48:08,082 --> 00:48:11,142
خواهر<i>،</i> تو دعا کن!
سرکه را می گیرم.

636
00:48:11,218 --> 00:48:14,187
چه ادب! لطفا<i>،</i> کمی احترام بگذارید.

637
00:48:20,527 --> 00:48:24,019
<i>Caracciolo، خورده شده توسط ماهی</i>

638
00:48:24,098 --> 00:48:26,123
<i>به دستور من آویزان شد</i>

639
00:48:26,200 --> 00:48:27,258
<i>گلوی سان فلیس</i>

640
00:48:27,334 --> 00:48:31,065
<i>برطبق سفارش من</i>

641
00:48:34,708 --> 00:48:37,506
<i>این اجساد چه کار می کنند</i>
<i>از من می خواهید؟</i>

642
00:48:37,578 --> 00:48:41,708
چرا مردگان به دنبال من هستند؟

643
00:48:46,120 --> 00:48:50,181
سنت جنارو<i>،</i> کمکم کن!
عیسی<i>،</i> مریم و یوسف<i>،</i> کمک کنید!

644
00:48:50,257 --> 00:48:52,623
سنت ریتا<i>،</i> سنت لوسی!

645
00:48:52,693 --> 00:48:54,684
سنت کازما و دامیانو!

646
00:48:54,762 --> 00:48:56,821
Saints<i>،</i> به من کمک کنید!

647
00:48:57,097 --> 00:49:00,066
این جنازه ها از من چه می خواهند؟

648
00:49:03,604 --> 00:49:06,573
این جنازه ها چه می کنند
از من می خواهی؟

649
00:49:06,640 --> 00:49:09,837
- بزارش تو تخت!
- مرده ها!

650
00:49:10,010 --> 00:49:11,841
گلو بریده!

651
00:49:19,153 --> 00:49:20,620
اعلیحضرت...

652
00:49:22,790 --> 00:49:26,817
اعلیحضرت<i>،</i> روحت را به روی من باز کن.

653
00:49:26,894 --> 00:49:30,489
- به گناهان خود اعتراف کنید.
- نه!

654
00:49:32,433 --> 00:49:35,664
من چیزی برای اعتراف ندارم

655
00:49:38,772 --> 00:49:42,503
من همیشه مثل نان پاک بودم!

656
00:49:42,576 --> 00:49:45,670
به پاکی نان!

657
00:49:47,014 --> 00:49:51,917
باید اعتراف کنی که داشتی
سابقه سرکوب خشن

658
00:49:51,985 --> 00:49:57,389
و ارواح شما
می آیند تا شما را بکشند<i>،</i>

659
00:49:57,458 --> 00:49:58,584
این درست نیست؟

660
00:50:01,562 --> 00:50:04,554
من همیشه پسر خوبی بودم.

661
00:50:05,733 --> 00:50:09,567
مردم مرا دوست داشتند.

662
00:50:10,604 --> 00:50:16,440
من خوب<i>،</i> سخاوتمند بودم.

663
00:50:16,510 --> 00:50:18,569
به من گفتند پدرشان.

664
00:50:18,645 --> 00:50:20,078
خب<i>،</i> اعلیحضرت...

665
00:50:20,147 --> 00:50:22,513
چه "خوبی"؟

666
00:50:22,750 --> 00:50:26,777
خیلی کار خوبی کردم
من به مردم نزدیک بودم.

667
00:50:26,854 --> 00:50:28,116
خوب<i>،</i> اعلیحضرت<i>،</i>

668
00:50:28,188 --> 00:50:30,952
شاید به خاطر نمی آورید<i>،</i>

669
00:50:31,024 --> 00:50:35,085
اما تو خیلی ها را سر بریدی

670
00:50:35,162 --> 00:50:37,426
چی؟

671
00:50:37,498 --> 00:50:39,762
چهار سر کوچک بود.

672
00:50:39,833 --> 00:50:42,461
چهار<i>،</i> سر کوچک.

673
00:50:45,739 --> 00:50:48,902
و من پادشاه هستم!

674
00:50:49,977 --> 00:50:55,677
آنها... خائنان<i>،</i> ژاکوبن ها<i>،</i> جمهوریخواهان.

675
00:50:55,749 --> 00:50:57,444
سر بریدند<i>،</i> شکاف<i>،</i>
از گیوتین با افراد فقیر استفاده کرد.

676
00:50:57,518 --> 00:50:59,748
سرها را خرد کردند<i>،</i>

677
00:50:59,820 --> 00:51:02,721
گلوهای شکاف<i>،</i> گیوتین شده<i>،</i>

678
00:51:02,790 --> 00:51:04,417
آویزان شد

679
00:51:06,293 --> 00:51:09,126
مردم را به قتل رساندند

680
00:51:09,196 --> 00:51:12,597
با جنگ<i>،</i> انقلاب<i>،</i> ناپلئون<i>،</i>

681
00:51:12,666 --> 00:51:15,134
وحشت و خون مردگانشان!

682
00:51:16,937 --> 00:51:18,302
و اکنون<i>،</i>

683
00:51:19,706 --> 00:51:23,642
آنها می خواهند مرا وادار به پرداخت کنند؟

684
00:51:23,710 --> 00:51:27,043
انگار تنها من بودم.

685
00:51:28,415 --> 00:51:32,283
به هر حال<i>،</i>

686
00:51:32,352 --> 00:51:37,312
اون اتریشی بود...

687
00:51:38,192 --> 00:51:39,124
کارولینا.

688
00:51:39,193 --> 00:51:41,320
من نمی خواستم با او ازدواج کنم!

689
00:51:53,474 --> 00:51:55,533
چه چهره ای

690
00:52:55,903 --> 00:53:00,306
او یک دختر جوان است<i>،</i> تقریباً یک کودک.

691
00:53:00,374 --> 00:53:03,969
این کوچولو بد نیست<i>،</i> نه؟

692
00:53:04,044 --> 00:53:06,376
دختر کوچولو<i>،</i> عزیزم کوچولو...

693
00:53:06,446 --> 00:53:12,112
این چشم ها نگران تر به نظر می رسند
با قدرت از عروسک های بچه.

694
00:53:13,554 --> 00:53:17,991
فرمان دادن بهتر از لعنتی است... شاید.

695
00:53:57,298 --> 00:53:59,061
با عرض پوزش<i>،</i> اعلیحضرت.

696
00:54:14,715 --> 00:54:17,309
ببخشید<i>،</i> آقایان.

697
00:54:22,890 --> 00:54:25,017
اعلیحضرت<i>،</i>
می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

698
00:54:25,092 --> 00:54:28,721
بله.
همه<i>،</i> لطفا ترک کنید.

699
00:54:28,796 --> 00:54:33,256
آقایان<i>،</i> شاه می خواهد تنها باشد.

700
00:54:33,334 --> 00:54:37,168
لطفا بیرون بروید

701
00:54:40,207 --> 00:54:44,769
- من هم؟
- برو و در را ببند!

702
00:54:44,845 --> 00:54:47,143
بیا

703
00:54:50,784 --> 00:54:53,150
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

704
00:54:53,687 --> 00:54:56,121
من می ترسم.

705
00:54:59,660 --> 00:55:02,925
من نمی توانم آن را.
من می ترسم.

706
00:55:02,997 --> 00:55:04,396
من فقط تو را میخواهم

707
00:55:05,766 --> 00:55:09,896
شاد باش<i>،</i> عشق.
به این نگاه کن!

708
00:55:12,306 --> 00:55:15,275
بیا<i>،</i> ناندوزو. نگاه کن
اینها آنها شگفت آور هستند.

709
00:55:15,342 --> 00:55:19,403
- سنت جنارو اینها را برکت داد!
- بله!

710
00:55:21,482 --> 00:55:25,509
ولی باید قول بدی که خوب باشی

711
00:55:25,586 --> 00:55:29,955
- که تو بوربون میشی.
- یک بوربون

712
00:55:30,024 --> 00:55:31,924
- اون خوشگله
- بله.

713
00:55:31,992 --> 00:55:34,392
و تو خوب میشی

714
00:55:35,429 --> 00:55:38,421
اما اگر زمانی به من نیاز پیدا کردی<i>،</i>

715
00:55:38,499 --> 00:55:40,364
من همیشه آنجا خواهم بود.

716
00:55:40,434 --> 00:55:41,958
همیشه؟

717
00:55:42,803 --> 00:55:44,031
همیشه!

718
00:57:22,469 --> 00:57:26,599
- آیا اعلیحضرت احساس می کنند در خانه هستند؟
- بله<i>،</i> متشکرم.

719
00:57:26,674 --> 00:57:29,609
اعلیحضرت قطعا نیازی به نصیحت ندارد...

720
00:57:29,677 --> 00:57:32,271
- حتما نه.
- فقط در صورت لزوم<i>،</i>

721
00:57:32,346 --> 00:57:34,780
تجربه ما به فرمان شماست

722
00:57:34,848 --> 00:57:37,214
اعلیحضرت می داند چه باید بکند.

723
00:57:37,284 --> 00:57:39,582
... در هر شرایطی

724
00:57:40,888 --> 00:57:45,086
آیا شما از پیوستن به ... بدنی صحبت می کنید؟

725
00:57:45,159 --> 00:57:48,788
- ما هرگز جرات نمی کنیم.
- به خاطر بهشت<i>،</i> اعلیحضرت.

726
00:57:48,862 --> 00:57:50,853
اما شب عروسی شما...

727
00:57:53,267 --> 00:57:55,360
خواب آورها ماهی نمی گیرند!

728
00:57:58,472 --> 00:58:02,067
مادر ما<i>،</i> ملکه ماریا ترزا<i>،</i>

729
00:58:02,142 --> 00:58:06,806
وظایف زناشویی خود را توضیح دادیم.

730
00:58:06,880 --> 00:58:10,213
یک<i>،</i> خجالتی نباش.

731
00:58:10,284 --> 00:58:15,187
دو<i>،</i> اطاعت کنید و احترام بگذارید
همسر سلطنتی

732
00:58:16,123 --> 00:58:18,853
سه<i>،</i> در کنار او باقی می مانند.

733
00:58:18,926 --> 00:58:20,086
و<i>،</i> چهار<i>،</i>

734
00:58:20,160 --> 00:58:24,062
اجتناب از همه مقایسه ها
از شمال

735
00:58:24,131 --> 00:58:26,031
با جنوب!

736
00:58:29,336 --> 00:58:34,000
- جناری<i>،</i> کجایی؟
- اینجا من هستم. به من اجازه دهید <i>،</i> لطفا.

737
00:58:34,074 --> 00:58:35,701
رفتم دنبال عطرت

738
00:58:35,776 --> 00:58:39,439
داماد باید خوش تیپ باشد!

739
00:58:39,513 --> 00:58:41,572
اعلیحضرت<i>،</i> چه کاری می توانید انجام دهید؟

740
00:58:41,648 --> 00:58:45,140
و اینطور می گوید Pulcinella<i>,</i>
"دیگر بازی با جوانان نیست!"

741
00:58:46,520 --> 00:58:51,822
اعلیحضرت بالاخره یک دونات می گیرد
با یک وسط هاپسبورگ در آن!

742
00:58:51,892 --> 00:58:57,296
جناب عالی
برای شادی شوخ طبع تر شده است!

743
00:58:57,364 --> 00:58:59,730
شوخ طبع و شیطون!

744
00:58:59,800 --> 00:59:03,201
زنده باد بادهای سیاسی

745
00:59:03,270 --> 00:59:06,899
که ملحفه های تخت عاشقی را بلند می کند!

746
00:59:08,375 --> 00:59:10,036
صحبت از آن<i>،</i>

747
00:59:10,110 --> 00:59:14,410
آیا بابا توصیه ای ارسال کرد؟
در مورد اینکه امشب چگونه باید رفتار کنم؟

748
00:59:15,416 --> 00:59:18,647
او می داند که شما به هیچ چیزی نیاز ندارید.

749
00:59:18,719 --> 00:59:21,381
برکت این شب

750
00:59:21,455 --> 00:59:23,616
نعمت؟ من یک شب خوب می خواهم!

751
00:59:26,260 --> 00:59:30,526
بیایید امیدوار باشیم که او واقعاً این کار را نمی کند
از امشب جنگ با اتریش را شروع کنید!

752
00:59:34,601 --> 00:59:35,829
اینجا هستیم.

753
00:59:35,903 --> 00:59:38,804
اینجا آب گرم شماست<i>،</i> اعلیحضرت.

754
00:59:41,175 --> 00:59:42,699
احمق!

755
01:02:25,238 --> 01:02:29,038
اعلیحضرت<i>،</i>شما جوانان زیبایی دارید.

756
01:02:29,643 --> 01:02:30,632
عفو؟

757
01:02:31,511 --> 01:02:34,036
سینه هات کوچیکه...

758
01:02:37,084 --> 01:02:38,813
اما اشتها آور

759
01:02:40,187 --> 01:02:42,018
متوجه نشدم

760
01:02:43,790 --> 01:02:46,122
تو دختر بچه ها را نمی فهمی؟

761
01:02:46,193 --> 01:02:49,162
این جوانان هستند.

762
01:02:49,229 --> 01:02:52,323
شما ملکه ناپل هستید<i>،</i>
شما باید ایتالیایی بفهمید!

763
01:02:52,399 --> 01:02:55,630
من ایتالیایی صحبت می کنم!
این ایتالیایی نیست

764
01:02:55,702 --> 01:02:58,034
این ناپل است!

765
01:02:58,105 --> 01:03:02,474
ناپل: تنها ایتالیایی
برای ملکه ناپل

766
01:03:04,878 --> 01:03:08,439
دمت گرم نیستی<i>،</i> اعلیحضرت؟

767
01:03:33,940 --> 01:03:34,929
چی؟

768
01:03:43,150 --> 01:03:44,879
به چه چیزی نگاه می کنی؟

769
01:04:21,555 --> 01:04:23,716
فکر کردی من چشم بد دارم...

770
01:04:26,026 --> 01:04:28,893
و من فکر کردم تو این کار را کردی!

771
01:04:32,666 --> 01:04:35,260
و حالا از شر چشم بد خلاص شدیم!

772
01:04:35,335 --> 01:04:40,398
میدونی قراره چیکار کنیم؟

773
01:04:40,474 --> 01:04:42,772
مامانت توضیح داد؟

774
01:04:44,277 --> 01:04:47,337
من زبان شما را نمی فهمم!

775
01:04:50,751 --> 01:04:52,241
من به شما یاد می دهم!

776
01:04:53,687 --> 01:04:58,624
بی حرکت بمان!
تو کتک می پوشی!

777
01:04:58,692 --> 01:05:00,523
بی حرکت بمان.

778
01:05:00,594 --> 01:05:04,257
مامانت بهت نگفته
امشب هیچ کیکری وجود نخواهد داشت؟

779
01:05:05,932 --> 01:05:10,733
من آنها را می خواهم!
من می خواهم آنها را پاره کنم!

780
01:05:13,306 --> 01:05:15,536
ورق بزن!
عوضی می خواهد مرا خراب کند!

781
01:05:15,609 --> 01:05:18,271
بنابراین<i>،</i> من همه چیز را پاره خواهم کرد.

782
01:05:19,279 --> 01:05:23,545
و پاهایت را روی صورت من می گذاری.

783
01:05:33,426 --> 01:05:35,986
تو دیوانه ای!

784
01:05:36,062 --> 01:05:37,620
ورق بزن...

785
01:05:41,701 --> 01:05:43,328
چه جراتی داری!

786
01:05:44,805 --> 01:05:47,171
من هرگز سیلی نزده ام!

787
01:05:47,240 --> 01:05:49,538
من پادشاه هستم!
شاه!

788
01:05:49,609 --> 01:05:54,137
من شوهرت هستم
و من به شما نشان خواهم داد که چه کسی دستور می دهد!

789
01:05:54,214 --> 01:05:55,841
هرگز آن را دوباره امتحان نکنید!

790
01:05:55,916 --> 01:06:00,319
هرگز دوباره آن را امتحان نکنید
یا الاغت را سیاه و آبی می کنم!

791
01:06:00,387 --> 01:06:04,585
بعد سرت را جدا می کنم و می فرستم

792
01:06:04,658 --> 01:06:07,388
به مادر چاق خود در اتریش!

793
01:06:18,038 --> 01:06:20,905
بنابراین<i>،</i> او دوست دارد گاز بگیرد.

794
01:06:20,974 --> 01:06:23,841
او یک شیر است؟
اما من یک شیر هستم.

795
01:06:28,248 --> 01:06:30,375
میخام لعنتت کنم

796
01:06:52,806 --> 01:06:56,298
<i>از آن لحظه به بعد</i>

797
01:06:56,376 --> 01:06:59,868
<i>من دیگر هرگز به چشم بد فکر نکردم.</i>

798
01:07:23,203 --> 01:07:25,194
این "لعنتی" به چه معناست؟

799
01:07:27,908 --> 01:07:31,173
کاری که ما تاکنون انجام داده ایم<i>،</i>
زیبای من

800
01:07:34,748 --> 01:07:39,708
عیسی<i>،</i> چه <i>پانارو</i> شیرینی داری!

801
01:07:39,786 --> 01:07:42,277
"پانارو." پانارو چیست؟

802
01:07:43,290 --> 01:07:44,587
الاغ!

803
01:07:46,293 --> 01:07:49,626
زشت<i>،</i> خوک هنکر!

804
01:07:51,765 --> 01:07:57,294
اگر من خوک هستم<i>،</i> تو خوکچه من هستی.

805
01:07:57,370 --> 01:08:01,101
من واقعا شما را دوست دارم<i>،</i> کارولی!

806
01:08:03,743 --> 01:08:07,270
فردينا!

807
01:08:07,347 --> 01:08:11,943
<i>راستش را بگویم،</i>
من نمی توانم از کارولینا در رختخواب شکایت کنم.</i>

808
01:08:12,819 --> 01:08:17,483
<i>زمانی که برادرش، امپراتور جوزف،</i>
<i>آمدم تا ببینم اوضاع در ناپل چگونه است،</i>

809
01:08:17,557 --> 01:08:19,525
<i>او هم متوجه شد.</i>

810
01:08:25,898 --> 01:08:30,562
من هرگز امپراتور اتریش را تصور نمی کردم
خیلی خوش تیپ بودن

811
01:08:34,974 --> 01:08:36,305
پرنسس<i>،</i>

812
01:08:36,375 --> 01:08:38,138
پرنسس<i>،</i> چگونه به او نگاه می کنی؟

813
01:08:40,045 --> 01:08:44,106
شما قبلاً یک پادشاه داشته اید<i>،</i>
آیا به یک امپراتور نگاه می کنید؟

814
01:08:44,183 --> 01:08:48,017
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

815
01:08:51,190 --> 01:08:54,489
یک<i>،</i> دو<i>،</i> سه<i>،</i> خانم.

816
01:08:54,560 --> 01:08:57,723
یک<i>،</i> دو<i>،</i> سه<i>،</i> شوالیه.

817
01:09:05,270 --> 01:09:08,330
اعلیحضرت<i>،</i> لطفاً به یاد داشته باشید

818
01:09:08,407 --> 01:09:10,705
امپراطور مردی بسیار فرهیخته است.

819
01:09:10,776 --> 01:09:13,336
او همچنین ممکن است ماسون باشد.

820
01:09:20,319 --> 01:09:23,777
- چرا اینجاست؟
- دستورات ملکه!

821
01:09:23,856 --> 01:09:29,385
"شما به ناپل بروید و کشف کنید
چرا کارولینا بچه ندارد!"

822
01:09:29,461 --> 01:09:33,329
آیا مامان او را می خواهد
به رختخواب ما بروم؟

823
01:09:39,772 --> 01:09:44,266
به خرس من نگاه کن<i>،</i> او یک احمق است.

824
01:09:44,343 --> 01:09:46,834
او زشت است<i>،</i> اما او شیرین است.

825
01:09:47,880 --> 01:09:51,077
مشکل این است که او فکر می کند
او خوش تیپ و باهوش است

826
01:09:51,150 --> 01:09:53,311
اما<i>،</i> یوسف عزیزم<i>،</i>

827
01:09:53,385 --> 01:09:57,287
شوهرم نمیده
کوچکترین لعنتی در مورد حکومت کردن

828
01:09:57,356 --> 01:10:00,086
چه زبان<i>،</i> کارولینا!

829
01:10:00,159 --> 01:10:04,459
چگونه صحبت می کنید.
مثل یک ناپلی مبتذل.

830
01:10:05,464 --> 01:10:08,433
هرگز فراموش نکنید که فرهنگ سلاح است

831
01:10:08,500 --> 01:10:12,334
برای فتح مجدد ناپل برای اتریش.

832
01:10:12,404 --> 01:10:15,202
بیچاره فردیناندو<i>،</i> او را نترسان.

833
01:10:15,274 --> 01:10:16,605
او یک بچه بزرگ است!

834
01:10:25,084 --> 01:10:30,181
<i>امپراتور جوزف به بازی های ما عادت ندارد.</i>

835
01:10:30,255 --> 01:10:34,055
<i>اما این لذت پادشاه بودن است</i>

836
01:10:34,126 --> 01:10:37,960
<i>آنها به سردابه کاپوچین در وین می روند،</i>

837
01:10:38,030 --> 01:10:40,965
<i>پس چگونه می توانند بخندند؟</i>

838
01:10:41,033 --> 01:10:43,126
<i>من به امپراتور نشان خواهم داد که چگونه سرگرم شود</i>

839
01:11:40,225 --> 01:11:47,028
- اسمش چیه؟ "کرک" مرد کور؟
- نه<i>،</i> بلوف! اینجوری خوش میگذره!

840
01:12:21,667 --> 01:12:25,967
- اعلیحضرت سرگرم شد!
- بگذار خدا مراقبش باشد!

841
01:12:31,410 --> 01:12:35,176
هی<i>،</i> جو! احساس کن چقدر عرق کرده ام!

842
01:12:36,715 --> 01:12:38,910
به من یک قلک برگرد!

843
01:12:43,021 --> 01:12:45,819
برادرم را به حال خود رها کن<i>،</i> هنکر-نوس!

844
01:12:48,527 --> 01:12:49,755
چه اتفاقی می افتد؟

845
01:12:49,828 --> 01:12:53,264
- کارولا... اون مریضه!
- زنگ بزن دکتر!

846
01:12:57,202 --> 01:13:00,262
- چیزی نیست<i>،</i> سرم گیج رفت.
- چیزی نبود.

847
01:13:00,639 --> 01:13:02,766
فقط سرگیجه داشت!

848
01:13:02,841 --> 01:13:06,902
دیروز او برافروخته بود<i>،</i>
الان شکی نیست

849
01:13:06,979 --> 01:13:10,813
میخوام به مامان خبر خوب بدم

850
01:13:10,883 --> 01:13:13,249
به او اطمینان دهید<i>،</i>

851
01:13:13,318 --> 01:13:17,311
می دانم که اگر پسر باشد
کارولینا در شورای ایالتی خواهد نشست.

852
01:13:17,389 --> 01:13:21,416
من نمی توانم فراموش کنم.
خواهرت چه سر پر به من داد!

853
01:13:26,164 --> 01:13:30,032
- الان تموم شد
- بالا ما میریم!

854
01:13:32,104 --> 01:13:33,469
شما چاق می شوید<i>،</i> اعلیحضرت!

855
01:13:33,538 --> 01:13:37,099
ببخشید<i>،</i> خانم ها و شوالیه ها.

856
01:13:42,547 --> 01:13:47,678
<i>آنها یک پسر در وین می خواهند،</i>
<i>اما دو نفر اول دختر بودند.</i>

857
01:13:47,753 --> 01:13:51,245
<i>آنها می خندند و ما را مسخره می کنند،</i>

858
01:13:51,323 --> 01:13:53,120
<i>"چه زمانی یک پسر بچه خواهد آمد؟"</i>

859
01:13:53,191 --> 01:13:56,388
<i>نمیگم.</i>
<i>من با کارولینا عشق می کنم</i>

860
01:13:56,461 --> 01:13:58,656
<i>و در مورد بقیه،</i>
<i>خدا مواظبش باشه</i>

861
01:14:03,035 --> 01:14:08,439
<i>مادر نازنینم در مادرید درگذشت</i>

862
01:14:08,507 --> 01:14:11,499
<i>و پدرم عفت ابدی را عهد کرد.</i>

863
01:14:11,576 --> 01:14:15,979
<i>بله، او مذهبی، پاکدامن، وارسته است.</i>

864
01:14:16,048 --> 01:14:19,040
<i>اما عفت ابدی؟</i>
<i>او دیوانه است</i>

865
01:14:39,104 --> 01:14:44,701
سخت است<i>،</i>ولی من عهد پاکدامنی کردم
به همسرم در بستر مرگ

866
01:14:48,146 --> 01:14:50,410
من عفیف خواهم بود!

867
01:14:54,186 --> 01:14:57,952
اکنون<i>،</i> ماریا کارولینا و ناپل<i>،</i>

868
01:14:58,023 --> 01:15:02,756
من می خواستم که این ازدواج آرامش را تضمین کند

869
01:15:02,828 --> 01:15:06,696
و حالا من از بدترین چیز می ترسم!

870
01:15:06,765 --> 01:15:11,930
اتریش صلح نمی خواهد<i>،</i>
او می خواهد دوباره بر ناپل حکومت کند!

871
01:15:12,004 --> 01:15:15,167
کارولینا جاه طلب است!

872
01:15:15,240 --> 01:15:16,730
او دو دختر دارد<i>،</i>

873
01:15:16,808 --> 01:15:21,438
اما متاسفانه<i>،</i>
یک پسر همه چیز را برای او تغییر خواهد داد.

874
01:15:22,581 --> 01:15:24,276
آیا می دانید

875
01:15:25,083 --> 01:15:27,711
او ناپل را پر کرده است
با لژهای ماسونی؟

876
01:15:27,786 --> 01:15:31,779
من این را دوست ندارم!
من این را دوست ندارم!

877
01:15:34,893 --> 01:15:38,294
آن اتریشی بر پسرم تسلط دارد.

878
01:15:38,363 --> 01:15:42,322
بهم میگن داره بهش یاد میده...

879
01:15:47,072 --> 01:15:51,736
شوالیه ها<i>،</i> خانم ها<i>،</i> جنگ<i>،</i>
سلاح<i>،</i> دستکش<i>،</i> درست است؟

880
01:15:51,810 --> 01:15:56,577
نه<i>،</i> نه دستکش! عشق ها!

881
01:15:58,216 --> 01:16:00,616
بسیار خوب<i>،</i> "دوست دارد."

882
01:16:00,685 --> 01:16:03,984
شما باید شعر را حفظ کنید!

883
01:16:04,056 --> 01:16:07,423
برای یکبار هم که شده خوب درس بخوانیم

884
01:16:09,428 --> 01:16:10,986
پای من!

885
01:16:11,063 --> 01:16:13,463
من خسته ام!

886
01:16:13,532 --> 01:16:16,092
همیشه این لعنتی<i>،</i> لعنتی!

887
01:16:16,168 --> 01:16:19,296
شکم بزرگ یکی پس از دیگری!

888
01:16:19,371 --> 01:16:24,570
شما باید یاد بگیرید که از سر خود استفاده کنید

889
01:16:24,643 --> 01:16:26,975
و همچنین آن ماهی کثیف بزرگ!

890
01:16:27,045 --> 01:16:30,947
اما شما سگ ماهی من را دوست دارید.

891
01:16:41,593 --> 01:16:46,530
آن شعر را بیاموزید<i>،</i>
وحشی نادان!

892
01:16:58,910 --> 01:17:05,873
یاد گرفتی<i>،</i> "برو خودت رو لعنت کن<i>،</i>
و اسبی که بر آن سوار شدی!»

893
01:17:05,951 --> 01:17:10,183
و مادر و خواهر شما نیز<i>،</i>
ای پسر عوضی زشت!

894
01:17:17,963 --> 01:17:20,557
بس کن مطالعه کن!

895
01:17:20,632 --> 01:17:22,224
بشین!

896
01:17:23,301 --> 01:17:25,861
آن شعر را مطالعه کن

897
01:17:27,405 --> 01:17:31,933
ما بعداً این کار را انجام می دهیم<i>،</i> درست است؟

898
01:17:33,145 --> 01:17:37,013
مطالعه کنید<i>،</i> من بلافاصله برمی گردم.

899
01:17:49,427 --> 01:17:51,554
بله<i>،</i> شاهزاده؟

900
01:17:51,630 --> 01:17:53,291
اعلیحضرت<i>،</i>

901
01:17:53,365 --> 01:17:57,734
برخلاف میل شما<i>,</i>
تانوچی دستگیر شده است

902
01:17:57,802 --> 01:17:59,793
همه وابسته
با لژهای ماسونی ناپل.

903
01:17:59,871 --> 01:18:03,068
بسیاری از دوستان شما هستند<i>،</i> اعلیحضرت.

904
01:18:03,141 --> 01:18:05,632
امکان نداره!

905
01:18:05,710 --> 01:18:09,111
این یک توهین به من است
و به مادرم<i>،</i> ماریا ترزا!

906
01:18:09,181 --> 01:18:11,843
اون شاه کارلو سرسخت
فکر می کند که تانوچی<i>،</i>

907
01:18:11,917 --> 01:18:17,685
آن احمق قدیمی<i>،</i>
می تواند مرا از بینی من هدایت کند!

908
01:18:23,295 --> 01:18:25,388
حالا خواهیم دید!

909
01:18:29,134 --> 01:18:32,535
پدر سرسخت تو
ایده های معکوس دارد<i>،</i>

910
01:18:32,604 --> 01:18:36,802
به اندازه کپک زده
آن سلطنت مطلق اسپانیا!

911
01:18:36,875 --> 01:18:40,572
مراقب باش<i>،</i> تو داری به پدرم توهین میکنی!

912
01:18:40,645 --> 01:18:43,808
بیدار شو<i>،</i> فردیناندو.
زمان ادامه دارد.

913
01:18:43,882 --> 01:18:46,146
این عصر روشنگری است!

914
01:18:46,218 --> 01:18:49,449
همه پادشاهی ها در مورد آزادی بحث می کنند!

915
01:18:49,521 --> 01:18:52,422
ماسون ها باید این عقاید را گسترش دهند!

916
01:18:53,858 --> 01:18:56,326
توقف کنید.

917
01:18:56,394 --> 01:18:59,124
آرام باش وگرنه مشکل خواهیم داشت!

918
01:18:59,197 --> 01:19:02,564
چه آرامشی؟
او دوستانم را دستگیر کرده است.

919
01:19:02,634 --> 01:19:05,125
الان باید آزاد شوند!

920
01:19:05,203 --> 01:19:10,971
غلام اسپانیا تاوان این را خواهد داد
و از من عذرخواهی کن!

921
01:19:11,042 --> 01:19:12,669
دستورات ماریا کارولینا!

922
01:19:12,744 --> 01:19:15,736
- این دستور ماریا کارولینا است!
- تو باید دیوونه<i>،</i> بی خیالی!

923
01:19:15,814 --> 01:19:18,942
من دستور می دهم!
من پادشاه هستم!

924
01:19:19,017 --> 01:19:23,351
نه! من دستورات را می دهم.
من ملکه هستم!

925
01:19:23,421 --> 01:19:25,355
هیچکس به دختر ماریا ترزا نمی خندد!

926
01:19:25,423 --> 01:19:27,891
به من <i>،</i> چه کسی خواهند خندید؟

927
01:19:29,227 --> 01:19:30,057
بله!

928
01:19:37,269 --> 01:19:41,069
- شاهزاده مدینه چطور است؟
- مثل همیشه<i>،</i> تقدیم به شما.

929
01:19:41,139 --> 01:19:46,008
دلم براش تنگ شده بهش بگو بیاد شکار
شنبه در کازرتا

930
01:19:46,077 --> 01:19:50,241
ملکه در حال حاضر عصبانی است
در مورد ماسون ها!

931
01:19:50,315 --> 01:19:51,839
می دانم<i>،</i> می دانم.

932
01:19:51,916 --> 01:19:53,440
بس است!

933
01:19:53,518 --> 01:19:56,646
پدرم در مادرید
درباره ماسون ها اغراق شده است.

934
01:19:56,721 --> 01:19:59,417
من پادشاه هستم!
من می خواهم به لعنتی!

935
01:19:59,491 --> 01:20:03,291
Tanucci<i>،</i> شما ملکه را خواهید داد
عذرخواهی او!

936
01:20:03,361 --> 01:20:07,263
او خطرناک<i>،</i> دیوانه است
و او آن را از من بیرون می آورد!

937
01:20:07,332 --> 01:20:09,323
او اتریشی است!

938
01:20:09,401 --> 01:20:12,268
ما یک ملکه ماسونی خواهیم داشت.

939
01:20:12,337 --> 01:20:17,297
اعلیحضرت خیلی دوست دارند

940
01:20:17,375 --> 01:20:20,435
اصلاحات و پیشرفت اجتماعی<i>،</i> اعلیحضرت.

941
01:20:20,512 --> 01:20:22,878
همسر سلطنتی شما

942
01:20:22,947 --> 01:20:28,044
نباید خودش را بالاتر از شما بالا ببرد

943
01:20:28,119 --> 01:20:30,246
وگرنه باید به پدرت بنویسم

944
01:20:30,322 --> 01:20:33,519
شما برای پدرم می نویسید<i>،</i>
او برای مادرش می نویسد.

945
01:20:33,591 --> 01:20:34,580
لعنتی!

946
01:20:40,965 --> 01:20:42,899
عصر روشنگری.

947
01:20:42,967 --> 01:20:47,165
دیدرو... روسو... ولتر.

948
01:20:48,273 --> 01:20:52,733
بیایید به این همه روشنایی امیدوار باشیم
باعث آتش سوزی نمی شود!

949
01:20:54,179 --> 01:20:57,273
آن بچه در ناپل چیزی نمی فهمد!

950
01:20:57,349 --> 01:20:58,543
هیچی!

951
01:20:58,616 --> 01:21:04,714
شوهرش را از تخت پایین انداخت
به خاطر ماسون ها...

952
01:21:05,523 --> 01:21:08,048
احمق است!

953
01:21:08,126 --> 01:21:09,855
برعکس<i>،</i>

954
01:21:09,928 --> 01:21:15,525
او باید آن میمون را در رختخواب نگه دارد
تا زمانی که او یک پسر دارد!

955
01:21:16,835 --> 01:21:22,671
امپراتوری ها اینگونه ساخته می شوند!

956
01:21:24,642 --> 01:21:31,309
شما باکره مقدس<i>،</i> را می شناسید
Saint Eustachio<i>,</i> Saint Eusebio

957
01:21:31,382 --> 01:21:34,442
که من پاکدامن و پارسا هستم.

958
01:21:34,519 --> 01:21:38,285
اما آن اتریشی پسرم را به بردگی گرفته است

959
01:21:38,356 --> 01:21:42,554
با جسمانی که بر او مسلط شوند.

960
01:21:42,627 --> 01:21:46,119
مجبور شدم تانوچی سفارش بدهم

961
01:21:46,197 --> 01:21:49,132
تا او را با زن دیگری پرت کند.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,135
و این سنت غم انگیز خانواده بوربون

963
01:21:52,203 --> 01:21:56,572
در حال حاضر به یک پمپادور نیاز دارد!

964
01:21:58,877 --> 01:22:04,747
پاک ترین باکره<i>,</i>

965
01:22:04,816 --> 01:22:06,875
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

966
01:22:06,951 --> 01:22:09,476
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

967
01:22:14,459 --> 01:22:17,690
من مرد پاکدامنی هستم
من از این چیزها چیزی نمی دانم!

968
01:22:18,463 --> 01:22:22,661
بهش یادآوری کردی
که شاهزاده خانم مدینه مورد لطف است؟

969
01:22:22,734 --> 01:22:28,468
زن برادرزاده اش؟
نه او<i>،</i> مطلقاً نه!

970
01:22:29,774 --> 01:22:34,473
او از کجا خواهد آمد؟

971
01:22:34,546 --> 01:22:39,142
با ایده های سیاسی بین المللی کارلو<i>،</i>

972
01:22:39,217 --> 01:22:40,878
اسپانیا؟

973
01:22:40,952 --> 01:22:42,078
انگلستان؟

974
01:22:42,153 --> 01:22:43,381
فرانسه!

975
01:22:43,454 --> 01:22:46,548
فرانسه پر از ایده های جدید است.

976
01:22:46,624 --> 01:22:51,493
چگونه کارلو می‌توانست از یک پمپادور از من بپرسد؟

977
01:22:51,563 --> 01:22:52,495
از من؟

978
01:22:52,564 --> 01:22:56,000
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید!

979
01:22:56,067 --> 01:22:57,864
این زمان های آزادی است.

980
01:22:57,936 --> 01:23:02,873
سر تکان دهید و خانم ها به سمت تخت پادشاه خواهند دوید!

981
01:23:02,941 --> 01:23:06,274
فقط مناسب را پیدا کنید!

982
01:23:06,344 --> 01:23:08,904
یکی که ما بهش اعتماد داریم

983
01:23:08,980 --> 01:23:12,438
به یک کارشناس بدحجابی نیازمندیم

984
01:23:12,517 --> 01:23:14,849
من کسی را نمی شناسم.

985
01:23:14,919 --> 01:23:16,511
برادران گودر!

986
01:23:16,588 --> 01:23:19,955
من تضمین می کنم که می توانید روی آنها حساب کنید!

987
01:23:22,227 --> 01:23:27,130
<i>گودارها دو ماجراجوی پاریسی هستند</i>
<i>در ناپل به دنبال ثروت خود هستند.</i>

988
01:23:27,198 --> 01:23:30,759
<i>حرامزاده های خوش تیپ، ظریف، باهوش</i>

989
01:23:30,835 --> 01:23:33,861
<i>که صاحب یک خانه قمار بسیار موفق هستند.</i>

990
01:23:34,906 --> 01:23:37,033
<i>خارجی ها، آقایان و رذل ها</i>

991
01:23:37,108 --> 01:23:40,544
<i>همه برای کسب درآمد آسان به آنجا بروید.</i>

992
01:23:40,612 --> 01:23:46,050
<i>ما، در دادگاه، از آن دور هستیم،</i>
<i>اما اشراف به کاسا گودار می دود</i>

993
01:23:46,117 --> 01:23:49,780
<i>همه چیز آنجا اتفاق می افتد:</i>

994
01:23:49,854 --> 01:23:51,719
<i>بخت از دست رفته،</i>

995
01:23:51,789 --> 01:23:54,724
<i>شورها شعله ور شد،</i>
<i>خیانت ها،</i>

996
01:23:54,792 --> 01:23:57,283
<i>شرط، ترفندها</i>

997
01:23:57,362 --> 01:23:59,125
<i>و بازی های خطرناک.</i>

998
01:23:59,197 --> 01:24:03,930
<i>پول جریان دارد</i>
<i>بنابراین آنها آن را کنترل می کنند</i>

999
01:24:04,002 --> 01:24:08,439
<i>وقتی گالیانی و سن سورو</i>
<i>از خواسته های شاه کارلو صحبت کردم،</i>

1000
01:24:08,506 --> 01:24:13,068
<i>برادران فهمیدند</i>
<i>و راه حلی ارائه داد.</i>

1001
01:24:13,144 --> 01:24:17,581
<i>سارا، آتشین آنجلو گودار،</i>
<i>همسر قرمز سر،</i>

1002
01:24:17,649 --> 01:24:23,178
<i>مشهور برای جنگل شعله ور او</i>
<i>در آشیانه زهره او</i>

1003
01:24:23,254 --> 01:24:28,021
برادران گودر عزیزم<i>,</i>
تله آماده است!

1004
01:24:28,726 --> 01:24:31,923
تله موفق شد!

1005
01:24:31,996 --> 01:24:35,932
وقتی به اعلیحضرت گفتم که یک گودار
در بازی Ensign شکست نخورده بود

1006
01:24:36,000 --> 01:24:39,766
همانطور که پیش بینی شده است<i>،</i>
بلافاصله می خواست او را به چالش بکشد!

1007
01:24:41,239 --> 01:24:44,299
قبول کرد نقاب زده بیاید؟

1008
01:24:44,375 --> 01:24:47,435
- امشب!
- او می داند که من نقاب زده می شوم؟

1009
01:24:47,512 --> 01:24:50,037
ماسک قسمت مورد علاقه اوست!

1010
01:24:50,114 --> 01:24:52,105
و او یک جور احمق است!

1011
01:24:52,984 --> 01:24:55,043
او از چه نامی استفاده خواهد کرد؟

1012
01:24:55,119 --> 01:24:59,215
فوق العاده است: Cavalier Saint Gennaro!

1013
01:24:59,290 --> 01:25:02,817
او فکر می کند که این خوش شانسی است!

1014
01:25:02,894 --> 01:25:05,556
شما باید مقاومت ناپذیر باشید!

1015
01:25:05,630 --> 01:25:07,723
آنجلو<i>،</i> می دانم.

1016
01:25:07,799 --> 01:25:12,998
تو منو میخوای
مثل الهه ناهید بودن!

1017
01:25:14,639 --> 01:25:18,370
لانه زهره قرمز<i>,</i>
اما ما باید هوشمندانه بازی کنیم.

1018
01:25:18,443 --> 01:25:22,607
این آسان نیست
برای تبدیل شدن به مورد علاقه پادشاه.

1019
01:25:22,680 --> 01:25:27,640
باید از هنرهای مبهم استفاده کرد.

1020
01:25:27,719 --> 01:25:28,981
می فهمی<i>،</i> عشق من؟

1021
01:25:29,053 --> 01:25:35,151
قدرت نیز یک بازی است<i>،</i>
فقط تصفیه شده تر است.

1022
01:25:35,226 --> 01:25:39,720
دریاچه ای است با کف لزج.

1023
01:25:39,797 --> 01:25:42,163
عشق<i>،</i> تو شاعری!

1024
01:25:42,233 --> 01:25:45,964
اروس دوست داشتنی<i>،</i> من عاشق قدرت و سیاست است

1025
01:25:46,037 --> 01:25:50,167
همانطور که سایه ها و گوشه ها را دوست دارد<i>,</i>

1026
01:25:50,241 --> 01:25:53,369
دره ها<i>،</i> نقاط تاریک تر<i>،</i>

1027
01:25:53,444 --> 01:25:55,275
شیرین من...

1028
01:25:57,215 --> 01:25:58,512
ابتذال

1029
01:26:00,351 --> 01:26:01,443
بله<i>،</i> عشق من.

1030
01:26:01,519 --> 01:26:07,014
این اولین بار<i>،</i>
بهتر است شما را برهنه ببیند.

1031
01:26:10,161 --> 01:26:12,186
خیلی وابسته به عشق شهوانی است.

1032
01:26:14,365 --> 01:26:20,099
- او می داند که این یک تله است.
- هرگز تو خیلی جذابی

1033
01:26:36,354 --> 01:26:38,982
کاوالیر سنت جنارو از راه رسید!

1034
01:26:57,775 --> 01:27:00,767
- او اینجاست. پادشاه مال توست
- ادامه بده

1035
01:27:37,915 --> 01:27:40,383
ببین کی اینجاست

1036
01:27:49,961 --> 01:27:53,590
- کاوالیر سنت جنارو.
- در خدمتم

1037
01:27:53,664 --> 01:27:56,462
خودتو راحت کن

1038
01:28:02,507 --> 01:28:07,467
شما در Ensign شکست ناپذیر هستید.

1039
01:28:08,613 --> 01:28:12,140
- این چیزی است که آنها می گویند.
- کارت ها را به هم بزنید. بیایید به هم بزنیم.

1040
01:28:16,721 --> 01:28:19,656
نگران نباش<i>،</i>
ما از اینجا دیده نمی شویم

1041
01:28:19,724 --> 01:28:23,592
نترس
هیچ کس نمی تواند ما را اینجا ببیند.

1042
01:28:23,661 --> 01:28:26,687
شاه با یک چشم بازی می کند

1043
01:28:26,764 --> 01:28:29,528
و با دیگری به ناهید نگاه می کند.

1044
01:28:29,600 --> 01:28:34,196
-اگه ببازه چی؟
- مشکلی نیست<i>،</i> ابوت.

1045
01:28:34,272 --> 01:28:36,706
آنجلو به او اجازه می دهد برنده شود.

1046
01:28:43,748 --> 01:28:47,081
- من شلوارت را زدم.
- لمس کنید.

1047
01:28:47,151 --> 01:28:49,676
خیلی خوش شانس بودی

1048
01:28:49,754 --> 01:28:52,848
الهه ثروت شما را دوست دارد.

1049
01:28:52,924 --> 01:28:57,520
شما خوش شانس هستید.
بخت امشب در کنار شماست.

1050
01:28:57,595 --> 01:29:02,225
بانو لاک می داند کجا باید برود.

1051
01:29:02,300 --> 01:29:04,860
اگه یه دست دیگه میخوای...

1052
01:29:04,936 --> 01:29:07,234
بله<i>،</i>اما...

1053
01:29:08,139 --> 01:29:11,006
من کمی ضربه خورده ام. نقره ام از بین رفت

1054
01:29:11,075 --> 01:29:15,444
اگر اینجا چیزی هست
که بهت علاقه داره...

1055
01:29:18,783 --> 01:29:22,378
این گرانبهاترین دارایی من است.

1056
01:29:23,254 --> 01:29:25,279
بیا<i>،</i> قربان.

1057
01:29:25,356 --> 01:29:29,156
بیا<i>،</i> کارت ها را به من بده!
ببینیم شانس کجا می رود!

1058
01:29:30,528 --> 01:29:33,497
همانطور که می خواهید<i>،</i> شوالیه من.

1059
01:29:37,435 --> 01:29:39,062
بیا

1060
01:29:40,137 --> 01:29:43,573
یک... دو... سه.

1061
01:29:46,043 --> 01:29:48,068
شکست ناپذیر!

1062
01:30:07,898 --> 01:30:10,093
من برنده شدم<i>،</i> کاوالیر!

1063
01:30:13,971 --> 01:30:16,872
دوباره بردی

1064
01:30:19,910 --> 01:30:24,574
شما نقاشی را قمار نکردید<i>،</i>

1065
01:30:24,649 --> 01:30:26,310
شما خانم را قمار کردید!

1066
01:30:28,986 --> 01:30:30,886
من چنین شرط بندی نکردم

1067
01:30:30,955 --> 01:30:33,355
آن را فراموش کنید و نقاشی را بردارید.

1068
01:30:33,424 --> 01:30:35,187
نه<i>،</i> قربان!

1069
01:30:40,931 --> 01:30:42,455
این شرط پادشاه است!

1070
01:30:44,602 --> 01:30:46,092
شما نمی توانید عقب نشینی کنید.

1071
01:30:46,170 --> 01:30:47,831
شما اعلیحضرت

1072
01:30:47,905 --> 01:30:50,499
اعلیحضرت!

1073
01:30:52,176 --> 01:30:53,666
ترحم کن!

1074
01:30:53,744 --> 01:30:55,803
من از شما خواهش می کنم.

1075
01:30:55,880 --> 01:30:57,507
سارا زندگی من است

1076
01:30:58,482 --> 01:31:00,746
اگه سارا رو از من بگیری
من مرده خواهم شد!

1077
01:31:00,818 --> 01:31:05,152
شرط بندی یک شرط بندی است.

1078
01:31:09,327 --> 01:31:12,763
منو ببر پیش خانوم

1079
01:31:14,465 --> 01:31:19,903
بدون چهره در حال حاضر!
این یک افتخار است. من پادشاه هستم

1080
01:31:19,970 --> 01:31:23,633
من یک پادشاه هستم.
برای یک پادشاه هیچ چیز را نمی توان رد کرد.

1081
01:31:25,643 --> 01:31:30,842
<i>چه الاغ</i>
<i>ماندولین بود یا ویولن؟</i>

1082
01:31:30,915 --> 01:31:34,180
<i>از پشت، سارا یک سمفونی است</i>

1083
01:31:34,251 --> 01:31:39,951
او هدایای زیادی دارد

1084
01:31:40,024 --> 01:31:42,959
<i>نمی دانم از کجا شروع کنم</i>

1085
01:31:43,961 --> 01:31:48,364
<i>او شبیه یک پوره، یک نایاد،</i> به نظر می رسد
<i>یک سیلف، یک باکانت.</i>

1086
01:31:48,432 --> 01:31:50,559
<i>او کریسمس است</i>

1087
01:31:50,634 --> 01:31:52,898
<i>او بهار است</i>

1088
01:31:52,970 --> 01:31:56,770
<i>تابستان، خورشید و مهر</i>

1089
01:31:56,841 --> 01:32:00,572
<i>من به کارولینا فکر نکردم.</i>
<i>خیانت</i>

1090
01:32:00,644 --> 01:32:04,410
<i>با آن لانه قرمز ناهید زیر...</i>

1091
01:32:04,482 --> 01:32:06,279
<i>یک پادشاه بیچاره چه می تواند بکند؟</i>

1092
01:32:06,350 --> 01:32:09,786
<i>آتش دیو بود،</i>
<i>بهشت محمد.</i>

1093
01:32:09,854 --> 01:32:13,881
<i>او مردگان را زنده می کند</i>
<i>و باعث می شود بخواهید آواز بخوانید</i>

1094
01:32:13,958 --> 01:32:18,418
<i>اما آهسته آواز بخوانید تا کارولینا نشنود</i>

1095
01:32:18,496 --> 01:32:23,297
پمپادور الهام بخش امشب سارا است!

1096
01:32:23,367 --> 01:32:26,063
سارا... او یک زن با کلاس عالی است.

1097
01:32:26,137 --> 01:32:28,605
چه کسی آن خدمتکار اتاق را می شناخت

1098
01:32:28,672 --> 01:32:32,039
آیا روزی معشوق پادشاه می شود؟

1099
01:32:36,514 --> 01:32:39,779
تماشا کن
به پایین نگاه کن

1100
01:32:39,850 --> 01:32:42,910
او در شرف اجرای پیروت سالومه است!

1101
01:32:42,987 --> 01:32:45,421
- اون چیه؟
- یک راز

1102
01:32:45,489 --> 01:32:48,117
هیچ کس نمی تواند در برابر آن مقاومت کند.

1103
01:32:49,994 --> 01:32:55,296
<i>پیروت سالومه چیست؟</i>
<i>یک راز مطلق.</i>

1104
01:32:55,366 --> 01:32:57,960
<i>جولیان گودار راز را فاش کرد.</i>

1105
01:32:58,035 --> 01:33:02,131
<i>او به کنتس سن مارکو گفت.</i>

1106
01:33:02,206 --> 01:33:08,668
<i>و فرار نکرد</i>
<i>چشم پرنسس سیسیلی من</i>

1107
01:33:08,746 --> 01:33:12,477
<i>او را اذیت کرد</i>
<i>تا زمانی که او همه چیز را دانست. لعنتی</i>

1108
01:33:12,550 --> 01:33:17,044
<i>و او تسلیم نشد،</i>
<i>تا زمانی که او آن را دانست.</i>

1109
01:33:17,121 --> 01:33:20,386
<i>وقتی شوهرش را آوردم</i>
<i>بازگشت از لندن،</i>

1110
01:33:20,458 --> 01:33:21,686
<i>همه جهنم از بین رفت</i>

1111
01:33:21,759 --> 01:33:23,750
<i>او احساس کرد دوبار به او خیانت شده است.</i>

1112
01:33:23,828 --> 01:33:26,956
برای همسر، البته، همسر است.</i>
<i>اما سارا</i>...

1113
01:33:27,031 --> 01:33:32,663
<i>او احساس می کرد به او خیانت شده است،</i>
<i>اما لانه ناهید قرمز سارا نامیده شد،</i>

1114
01:33:32,736 --> 01:33:34,829
<i>و او به عنوان یک گربه حسادت می کند</i>

1115
01:34:20,351 --> 01:34:26,347
شاهزاده مدینه
با ملکه صحبت می کند

1116
01:34:26,423 --> 01:34:29,620
امیدواریم به او نگفته باشد.

1117
01:34:29,693 --> 01:34:31,354
در مورد سارا زیبا؟

1118
01:34:31,428 --> 01:34:34,226
میترسم الان داره یاد میگیره

1119
01:34:37,301 --> 01:34:40,498
او به نفع پادشاه وارد شد
در خانه بازی

1120
01:34:40,571 --> 01:34:43,438
من مدرک دارم

1121
01:34:43,507 --> 01:34:45,236
من باور نمی کنم!

1122
01:35:06,630 --> 01:35:10,896
من یک اتللو احمق نیستم
که برای یک دستمال می کشد!

1123
01:35:10,968 --> 01:35:13,129
دستمال نیست

1124
01:35:13,203 --> 01:35:15,137
این یک snuffbox است.

1125
01:35:24,715 --> 01:35:28,151
"همان مکان<i>،</i> در همان زمان.

1126
01:35:28,218 --> 01:35:31,585
تلیسه بی حوصله شما

1127
01:35:31,655 --> 01:35:35,648
در انتظار گاو نر خود است

1128
01:35:35,726 --> 01:35:37,353
سارا."

1129
01:35:39,563 --> 01:35:41,690
[اتریشی]

1130
01:35:42,700 --> 01:35:44,292
بدنامی!

1131
01:35:45,302 --> 01:35:47,532
واقعا متاسفم

1132
01:35:48,872 --> 01:35:55,072
فکر می کردم تنها تلیسه او هستم<i>،</i>

1133
01:35:55,145 --> 01:35:56,976
اما اگر درست نباشد<i>،</i>

1134
01:35:57,047 --> 01:35:59,914
این یک جزئیات صرف است.

1135
01:36:01,285 --> 01:36:03,219
آن صورت را نپوشید!

1136
01:36:03,287 --> 01:36:07,121
ملکه خیانت شده متفاوت است
از یک خدمتکار خیانت شده

1137
01:36:08,292 --> 01:36:12,729
بیچاره بیچاره<i>,</i>
گناه او برایش گران تمام خواهد شد.

1138
01:36:13,964 --> 01:36:16,296
کسی که گناه می کند باید بپردازد!

1139
01:36:21,005 --> 01:36:24,566
الان فصل شکار من شروع شده.

1140
01:36:45,229 --> 01:36:48,960
شناخت توانایی های خود<i>،</i>
هفته ها منتظر بودیم تا ببینیمش

1141
01:36:49,033 --> 01:36:50,364
منظورت هر چی هست؟

1142
01:36:50,434 --> 01:36:55,565
- چطور این کار را کردی.
- جعبه ی اسناف!

1143
01:36:55,639 --> 01:36:56,901
خوب بازی کرد

1144
01:36:56,974 --> 01:37:01,741
من خدمتکار سلطنتی اعلیحضرت هستم
و دوست!

1145
01:37:01,812 --> 01:37:08,479
پس فکر کردی ملکه باید بداند
در مورد بازی های گودار!

1146
01:37:08,552 --> 01:37:11,919
مورد علاقه پادشاه سنت بوربون است!

1147
01:37:11,989 --> 01:37:15,891
اعلیحضرت 20 سال دارند

1148
01:37:15,960 --> 01:37:18,121
و اولین و تنها عشق او پادشاه است.

1149
01:37:18,195 --> 01:37:22,791
و حالا طعم انتقام شیرین را خواهید چشید.

1150
01:37:22,867 --> 01:37:25,392
چه بد<i>،</i> پروردگار من.

1151
01:38:49,219 --> 01:38:54,851
پادشاه از شاهزاده خبر دارد.
می ترسم بخواهد ملکه را بکشد!

1152
01:38:54,925 --> 01:38:57,917
- می ترسم بخواهد ملکه را بکشد!
- ما باید دخالت کنیم.

1153
01:38:57,995 --> 01:38:59,553
یا یک فاجعه رخ خواهد داد.

1154
01:38:59,630 --> 01:39:04,192
بین پادشاه و ملکه
چیزی دیده نمی شود...

1155
01:39:04,268 --> 01:39:06,259
چه کار کنیم؟

1156
01:39:06,337 --> 01:39:10,865
اگر پادشاه احساس کند او را لعنت کرده اند<i>،</i>
ما لعنتی شدیم

1157
01:41:06,356 --> 01:41:08,881
عشق من...

1158
01:41:10,794 --> 01:41:12,455
فردیناندو.

1159
01:41:12,529 --> 01:41:16,795
چی گفتی؟

1160
01:41:17,735 --> 01:41:21,728
عشق من<i>...</i>

1161
01:41:23,073 --> 01:41:26,201
فردیناندو.

1162
01:41:31,615 --> 01:41:34,778
بنابراین<i>،</i> تو خواب من را می بینی!

1163
01:41:34,852 --> 01:41:37,412
بنابراین<i>،</i> من هستم.

1164
01:41:38,122 --> 01:41:40,352
این خودم هستم.

1165
01:42:11,688 --> 01:42:15,055
<i>"فردیناندو، عشق من."</i>

1166
01:42:15,125 --> 01:42:20,927
<i>اگر نام معشوقش را گفته باشد،</i>
<i>باور کن، او را می کشتم.</i>

1167
01:42:20,998 --> 01:42:24,695
<i>اما "فردیناندوی من"...</i>

1168
01:42:24,768 --> 01:42:26,395
<i>او دوباره مرا لعنت کرد</i>

1169
01:42:26,470 --> 01:42:28,961
<i>اون عوضی اتریشی.</i>

1170
01:42:29,039 --> 01:42:31,405
<i>عشق، خیانت و سیاست</i>

1171
01:42:31,475 --> 01:42:36,037
<i>به جای خفه کردن او در آن شب.</i>

1172
01:42:36,146 --> 01:42:39,343
کارولینا آن وارث مرد را آبستن کرد

1173
01:42:39,416 --> 01:42:43,682
که به او اجازه داد بر ناپل حکومت کند.

1174
01:42:48,992 --> 01:42:52,291
ما زیبا بودیم<i>،</i> کارولینا<i>،</i>

1175
01:42:52,362 --> 01:42:56,856
جوان و زیبا

1176
01:42:56,934 --> 01:42:59,198
دست باز.

1177
01:43:05,709 --> 01:43:07,301
او خیلی خوب است.

1178
01:43:07,377 --> 01:43:09,311
او یک جسد است!

1179
01:43:12,749 --> 01:43:15,081
اون بود...

1180
01:43:16,086 --> 01:43:18,884
کارولینا.

1181
01:43:18,956 --> 01:43:23,916
شاید باید خفه اش می کرد
آن شب

1182
01:43:23,994 --> 01:43:26,895
سرگرمی در همان لحظه تمام شد

1183
01:43:26,964 --> 01:43:29,762
و خشم خدا آغاز شد.

1184
01:43:47,684 --> 01:43:49,083
در آن لحظه<i>،</i>

1185
01:43:49,152 --> 01:43:51,086
من او را جوان<i>،</i> می بینم

1186
01:43:51,154 --> 01:43:54,123
زیبا<i>،</i> اشتها آور<i>،</i>

1187
01:43:54,191 --> 01:43:55,988
با اون سینه وسوسه انگیز

1188
01:43:56,059 --> 01:43:57,651
یک شیرینی خامه ای!

1189
01:43:57,728 --> 01:43:59,855
یک لحظه بعد<i>،</i>

1190
01:43:59,930 --> 01:44:03,024
کارولینا<i>،</i> پیر و خشک!

1191
01:44:03,100 --> 01:44:05,591
چهره اش در مرگ!

1192
01:44:05,669 --> 01:44:08,866
او از من چه می خواهد؟

1193
01:44:08,939 --> 01:44:12,375
اون اومد منو بگیره

1194
01:44:12,442 --> 01:44:14,933
اومده منو بگیره!

1195
01:44:15,012 --> 01:44:17,105
اومده منو بگیره!

1196
01:44:19,349 --> 01:44:22,045
من از ترس مردم

1197
01:44:22,119 --> 01:44:24,610
تا آخر حقش بود

1198
01:44:32,963 --> 01:44:35,363
کارولی!


